PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aquecer-excessivamente

InglêsInglês

overheat(verbo)

Flexões

overheatsoverheatedoverheating
Exemplos de uso
"Be careful not to overheat the pan, as it can burn the food."→ "Cuidado para não aquecer excessivamente a panela, pois pode queimar o alimento."
"The engine began to overheat after the long climb."→ "O motor começou a aquecer excessivamente após a longa subida."(Nota de registo em português.)↗ Aquecimento excessivo de motor
"Do not let the iron overheat, as it can damage the fabric."→ "Não deixe o ferro de passar aquecer excessivamente, pois pode danificar a roupa."(Instrução de uso de eletrodoméstico.)↗ Uso seguro de ferro de passar

Palavras facilmente confundidas

superheatburn outget too hot

Notas: Refere-se a um aquecimento excessivo, muitas vezes com conotações negativas ou de dano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

superheat·get too hot

superheat: To heat something above its boiling point without boiling.get too hot: Expressão coloquial em inglês.

Antônimos

cool down·chill

Regência e colocações

overheat

The laptop started to overheat during the intense gaming session.

Verbo intransitivo em inglês.

overheat [something]

Ensure the brakes do not overheat on steep descents.

Verbo transitivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'overheat' em inglês refere-se a um aquecimento que excede o limite seguro ou normal. É amplamente utilizado em contextos técnicos, como engenharia e eletrônica, para descrever falhas ou condições perigosas. A tradução para o português 'aquecer excessivamente' capta essa ideia de ultrapassar um limite, sendo aplicável tanto a máquinas quanto a situações mais gerais.

Conjugação verbal

Infinitivoto overheat
Presenteoverheats
Passadooverheated
Particípiooverheated
Gerúndiooverheating

EspanholEspanhol

sobrecalentar(verbo)

Flexões

sobrecalientasobrecalentósobrecalentando
Exemplos de uso
"Ten cuidado de no sobrecalentar la sartén, ya que puede quemar la comida."→ "Cuidado para não aquecer excessivamente a panela, pois pode queimar o alimento."(Indica um aquecimento que excede o normal ou o necessário.)
"El motor empezó a sobrecalentarse tras la larga subida."→ "O motor começou a aquecer excessivamente após a longa subida."(Nota em português.)↗ Sobrecalentamento do motor
"No dejes que la plancha se sobrecaliente, ya que puede dañar la tela."→ "Não deixe o ferro de passar aquecer excessivamente, pois pode danificar a roupa."(Instrução de uso de eletrodoméstico.)↗ Uso seguro de ferro de passar

Palavras facilmente confundidas

supercalentarquemarsecalentarse demasiado

Notas: Termo comum para descrever o aquecimento excessivo de objetos ou sistemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calentarse en exceso·quemarse

calentarse en exceso: Spanish term 'sobrecalentar' translated to English.quemarse: Expressão coloquial em inglês.

Antônimos

enfriarse·refrigerarse

Regência e colocações

sobrecalentar(se)

El motor del coche tiende a sobrecalentarse en verano.

Verbo intransitivo em espanhol.

sobrecalentar [algo]

Ten cuidado de no sobrecalentar el procesador.

Verbo transitivo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sobrecalentar' em espanhol descreve a ação de aquecer algo além do ponto ideal ou seguro. É frequentemente usado em contextos técnicos, como mecânica ou eletrônica, mas também em situações cotidianas. A tradução para o português 'aquecer excessivamente' capta essa ideia de ultrapassar um limite, sendo aplicável a máquinas e situações gerais.

Conjugação verbal

Presenteyo sobrecaliento, tú sobrecalientas, él/ella sobrecalienta, nosotros sobrecalentamos, vosotros sobrecalentáis, ellos/ellas sobrecalientan
Pretéritoyo sobrecalenté, tú sobrecalentaste, él/ella sobrecalentó, nosotros sobrecalentamos, vosotros sobrecalentasteis, ellos/ellas sobrecalentaron
Particípiosobrecalentado
aquecer-excessivamente

EN: overheat · ES: sobrecalentar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de aquecer excessivamente
EN
↗ Overheat Definition & Meaning
EN
↗ Explicação de overheat
ES
↗ Sobrecalentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Explicação de sobrecalentar