O que significa "aquecia" em inglês e espanhol?

"aquecia" significa "warmed" em inglês e "calentaba" em espanhol.

aquecia

Inglês

warmed(verbo)

Flexões

warmwarmswarming

Exemplos de uso

"The sun warmed the skin of the swimmers."→ "O sol aquecia a pele dos banhistas."

"The morning sun warmed the cold skin."→ "O sol da manhã aquecia a pele fria."(Descrição de sensação térmica.)↗ Sol da manhã

"He warmed up the car engine before leaving."→ "Ele aquecia o motor do carro antes de sair."(Preparação de equipamento.)↗ Aquecimento de motor

"The fireplace warmed the entire room."→ "A lareira aquecia a sala inteira."(Ação de gerar calor.)↗ Lareira

Palavras facilmente confundidas

heatedwarmed upcooled

Notas: Usado para calor físico e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heated·heated up

heated: Sinônimo direto para tornar ou ficar quente.heated up: Aquecer até um ponto morno, não muito quente.

Antônimos

cooled·chilled

Regência e colocações

warm something

Warm the soup on the stove.

Transitivo direto.

warm up

The athletes warmed up before the game.

Verbo pronominal.

warm one's hands

He warmed his hands on the coffee cup.

Uso comum para sensações térmicas.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'warmed' para o português do Brasil é 'aquecia' (pretérito imperfeito do indicativo). Este termo é usado para descrever a ação de tornar algo mais quente ou de receber calor, de forma contínua ou habitual no passado. Abrange desde sensações físicas até o aquecimento de máquinas.

Conjugação verbal

Infinitivoto warm

Presentewarms

Passadowarmed

Particípiowarmed

Gerúndiowarming

Espanhol

calentaba(verbo)

Flexões

calentarcalientacalentando

Exemplos de uso

"El sol calentaba la piel de los bañistas."→ "O sol aquecia a pele dos banhistas."(Tradução direta para o sentido de esquentar.)

"El sol de la mañana calentaba la piel fría."→ "O sol da manhã aquecia a pele fria."(Descrição de sensação térmica.)↗ Sol da manhã

"Él calentaba el motor del coche antes de salir."→ "Ele aquecia o motor do carro antes de sair."(Preparação de equipamento.)↗ Aquecimento de motor

"La chimenea calentaba toda la sala."→ "A lareira aquecia a sala inteira."(Ação de gerar calor.)↗ Lareira

Palavras facilmente confundidas

enfriabatemplabacalentaba

Notas: Usado para calor físico e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caldeaba·templaba

caldeaba: Sinônimo direto para tornar ou ficar quente.templaba: Aquecer até um ponto morno, não muito quente.

Antônimos

enfriaba·helaba

Regência e colocações

calentar algo

Calentaba la sopa en la estufa.

Transitivo direto.

calentarse

Los niños se calentaban cerca de la hoguera.

Verbo pronominal.

calentar [parte del cuerpo]

Se calentaba las manos en la taza de café.

Uso comum para sensações térmicas.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'calentaba' para o português do Brasil é 'aquecia'. Ambos os termos são o pretérito imperfeito do indicativo e descrevem uma ação contínua ou habitual no passado de tornar algo mais quente ou de receber calor. O uso é similar em ambos os idiomas, abrangendo contextos físicos e técnicos.