PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aquecimento-do-planeta

InglêsInglês

global warming(noun)
Exemplos de uso
"Scientists are studying the effects of global warming on polar ice caps."→ "Cientistas estão estudando os efeitos do aquecimento-do-planeta nas calotas polares."
"Global warming is causing sea levels to rise at an alarming rate."→ "O aquecimento global está a fazer com que os níveis do mar subam a um ritmo alarmante."(Discussão sobre os impactos das alterações climáticas.)↗ Relatórios do IPCC
"Scientists are working on solutions to mitigate global warming."→ "Cientistas estão a trabalhar em soluções para mitigar o aquecimento global."(Foco em pesquisa científica e políticas.)↗ Mitigando o Aquecimento Global

Palavras facilmente confundidas

climate changegreenhouse effectglobal heating

Notas: Climate change é um termo mais amplo que inclui o aquecimento global e outros efeitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

climate change·global heating

climate change: Termo mais amplo que inclui aquecimento e outros efeitos.global heating: Menos comum, enfatiza o aumento da temperatura.

Antônimos

global cooling

Regência e colocações

global warming

The effects of global warming are becoming increasingly evident.

Colocação comum.

to cause global warming

Fossil fuel emissions contribute to global warming.

Verbo + sintagma nominal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'global warming' refere-se especificamente ao aquecimento a longo prazo do sistema climático da Terra, observado desde o período pré-industrial (entre 1850 e 1900) devido a atividades humanas, principalmente a queima de combustíveis fósseis, que aumenta os níveis de gases de efeito estufa que retêm calor na atmosfera. O termo é frequentemente usado de forma intercambiável com 'climate change' (mudanças climáticas), embora este último se refira a uma gama mais ampla de mudanças que ocorrem em nosso planeta. Estas incluem a elevação do nível do mar e seus impactos nas comunidades costeiras, mudanças nos padrões climáticos que levam a eventos mais extremos e efeitos na biodiversidade.

EspanholEspanhol

calentamiento global(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El calentamiento global es una amenaza para la biodiversidad."→ "O aquecimento-do-planeta é uma ameaça à biodiversidade."(Termo técnico padrão.)
"El calentamiento global está provocando el deshielo de los polos."→ "O aquecimento global está a provocar o degelo dos polos."(Impactos ambientais e científicos.)↗ Calentamiento Global y Deshielo
"Es crucial tomar medidas contra el calentamiento global."→ "É crucial tomar medidas contra o aquecimento global."(Chamada à ação e política.)↗ Medidas contra o Aquecimento Global

Palavras facilmente confundidas

cambio climáticoefecto invernaderocalentamiento planetario

Notas: Cambio climático es un término más amplio que incluye el calentamiento global y otros efectos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calentamiento planetario·efecto invernadero

calentamiento planetario: Menos comum, mas descritivo.efecto invernadero: Refere-se ao mecanismo, não ao resultado direto.

Antônimos

enfriamiento global

Regência e colocações

el calentamiento global

El calentamiento global es un desafío para la humanidad.

Uso com artigo definido.

combatir el calentamiento global

Los países deben unirse para combatir el calentamiento global.

Verbo 'combatir' seguido do substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calentamiento global' é a tradução direta e mais utilizada em espanhol para 'global warming'. Refere-se ao aumento a longo prazo da temperatura média do sistema climático da Terra, observado desde o período pré-industrial devido a atividades humanas, principalmente a queima de combustíveis fósseis. Frequentemente é usado de forma intercambiável com 'cambio climático', embora este último abranja uma gama mais ampla de alterações planetárias.

aquecimento-do-planeta

EN: global warming · ES: calentamiento global

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aquecimento Global
EN
↗ Global Climate Change
ES
↗ Calentamiento global