Palavras
Traduzir de:

aquele-que-tem

InglêsInglês

he who has(pronoun phrase)
Exemplos de uso
"He who has nothing, has nothing to lose."→ "Aquele que não tem nada, não tem nada a perder."
"He who has hunger, eats."(Uso comum em provérbios e ditados populares.)↗ Aquele-que-tem fome, come.
"He who is in a hurry, eats raw."(Expressão idiomática que adverte contra a precipitação.)↗ Aquele-que-tem pressa, come cru.

Palavras facilmente confundidas

whoever hasthe one who possessesthe holder

Notas: This is a descriptive phrase, not a single word.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whoever possesses·the one who holds

whoever possesses: Refere-se à posse de bens ou características.the one who holds: Enfatiza a posse ou controle sobre algo.

Antônimos

he who does not have

Regência e colocações

He who has + noun

He who has money, can buy.

O verbo 'ter' é usado no presente do indicativo.

He who has + adjective

He who has thirst, drinks water.

O adjetivo descreve a condição ou estado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aquele-que-tem' é frequentemente utilizada em contextos mais formais ou literários, especialmente em provérbios e ditados populares. Ela carrega uma conotação de generalidade, aplicando-se a qualquer pessoa que se enquadre na condição descrita. Em alguns casos, pode soar um pouco arcaica ou enfática em comparação com construções mais simples como 'quem tem'.

EspanholEspanhol

aquel que tiene(frase pronominal)
Exemplos de uso
"Aquel que tiene sed, bebe."→ "Aquele que tem sede, bebe."(Se refiere a alguien que posee algo.)
"Aquel que tiene hambre, come."→ "He who has hunger, eats."(Uso comum em provérbios e ditados populares.)↗ Aquele-que-tem fome, come.
"Aquel que tiene prisa, come crudo."→ "He who is in a hurry, eats raw."(Expressão idiomática que adverte contra a precipitação.)↗ Aquele-que-tem pressa, come cru.

Palavras facilmente confundidas

quien tieneel poseedorel que ostenta

Notas: Es una construcción gramatical, no una palabra única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quien posee·el que ostenta

quien posee: Refere-se à posse de bens ou características.el que ostenta: Enfatiza a posse ou controle sobre algo.

Antônimos

aquel que no tiene

Regência e colocações

Aquel que tiene + sustantivo

Aquel que tiene dinero, puede comprar.

O verbo 'ter' é usado no presente do indicativo.

Aquel que tiene + adjetivo

Aquel que tiene sed, bebe agua.

O adjetivo descreve a condição ou estado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aquele-que-tem' é frequentemente utilizada em contextos mais formais ou literários, especialmente em provérbios e ditados populares. Ela carrega uma conotação de generalidade, aplicando-se a qualquer pessoa que se enquadre na condição descrita. Em alguns casos, pode soar um pouco arcaica ou enfática em comparação com construções mais simples como 'quem tem'.

aquele-que-tem

EN: he who has · ES: aquel que tiene

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aquele-que-tem