O que significa "aquiesce" em inglês e espanhol?

"aquiesce" significa "acquiesce" em inglês e "accede" em espanhol.

aquiesce

Inglês

acquiesce(verb)

Flexões

acquiesceacquiescedacquiescing

Exemplos de uso

"He acquiesces to his boss's demands."→ "Ele aquiesce aos desejos do chefe."

"The director acquiesces to the proposal, but asks for more details."→ "O diretor aquiesce à proposta, mas pede mais detalhes."(Uso formal, indicando concordância após consideração.)↗ Acquiesce to the proposal

"She acquiesced with a nod, signaling that she understood."→ "Ela aquiesceu com a cabeça, sinalizando que entendia."(Movimento corporal como forma de consentimento silencioso.)↗ Acquiesced with a nod

"Without protest, he acquiesced to the demands."→ "Sem protestos, ele aquiesceu às exigências."(Indica submissão ou resignação a algo imposto.)↗ Acquiesced to the demands

Palavras facilmente confundidas

assentsagreesaccepts

Notas: Similar ao português, 'acquiesce' implica uma concordância, muitas vezes passiva ou formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agree·consent·assent·accept

agree: Termo geral para expressar acordo.consent: Dar permissão ou aprovação formal.assent: Expressar acordo ou aprovação, muitas vezes formalmente.accept: Receber ou admitir algo; pode implicar resignação.

Antônimos

disagree·refuse·resist

Regência e colocações

acquiesce to something

He acquiesced to the committee's decision.

Tipicamente seguido pela preposição 'to'.

acquiesce with something

She acquiesced with the suggestion, though reluctantly.

Menos comum, por vezes usado, especialmente com 'a nod'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acquiesce' (em inglês) corresponde a 'aquiescer' em português. Implica concordância ou consentimento, frequentemente dado passivamente ou sem grande entusiasmo. Sugere ceder a exigências ou aceitar uma situação, por vezes a contragosto. É mais formal que 'agree' e implica falta de oposição ativa. Pode ser usado quando alguém cede à pressão ou aceita algo que não endossa totalmente.

Conjugação verbal

Infinitivoto acquiesce

Presenteacquiesces

Passadoacquiesced

Particípioacquiesced

Gerúndioacquiescing

Espanhol

accede(verb)

Flexões

accedeaccedióaccediendo

Exemplos de uso

"Él accede a los deseos de su jefe."→ "Ele aquiesce aos desejos do chefe."(Indica consentimento ou concordância.)

"El director accede a la propuesta, pero pide más detalles."→ "O diretor aquiesce à proposta, mas pede mais detalhes."(Uso formal, indicando concordância após consideração.)↗ Accede a la propuesta

"She accessed with a nod, signaling that she understood."→ "Ela aquiesceu com a cabeça, sinalizando que entendia."(Movimento corporal como forma de consentimento silencioso.)↗ Accedió con la cabeza

"Without protest, he accessed the demands."→ "Sem protestos, ele aquiesceu às exigências."(Indica submissão ou resignação a algo imposto.)↗ Accedió a las exigencias

Palavras facilmente confundidas

consienteasienteacepta

Notas: O verbo 'acceder' em espanhol é um equivalente próximo, significando consentir ou concordar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acquiesce·consent·assent·accept

acquiesce: Concordar com; consentir; anuir.consent: Dar permissão ou aprovação formal.assent: Mostrar conformidade com a cabeça ou verbalmente.accept: Receber ou admitir algo; pode implicar resignação.

Antônimos

disagree·refuse·oppose

Regência e colocações

acceder a algo

He acceded to the committee's decision.

Regência com a preposição 'a'.

acceder con algo

She acceded with the suggestion, though reluctantly.

Menos comum, a vezes se usa, especialmente com 'la cabeza'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acceder' (em espanhol) corresponde a 'aquiescer' em português. Implica concordância ou permissão, frequentemente dada passivamente ou sem grande entusiasmo. Sugere ceder a exigências ou aceitar uma situação, por vezes a contragosto. É mais formal que 'aceptar' e implica falta de oposição ativa. Pode ser usado quando alguém cede à pressão ou aceita algo que não endossa totalmente.