O que significa "aquiescer" em inglês e espanhol?

"aquiescer" significa "acquiesce" em inglês e "aquiesce" em espanhol.

Como usar "aquiescer" em uma frase?

Forma conjugada do verbo aquiescer.

aquiescer

Inglês

acquiesce(verb)

Flexões

acquiesceacquiescedacquiescing

Exemplos de uso

"The judge acquiesces to the defense's request."→ "O juiz aquiesce ao pedido da defesa."

"The judge acquiesced to the defense's request."→ "O juiz aquiesceu ao pedido da defesa."(Nota de registo em inglês.)↗ Acquiesce - Merriam-Webster

"She acquiesced with a nod."→ "Ela aquiesceu com um aceno."(Indica concordância passiva ou não verbal.)↗ Acquiesce - Cambridge Dictionary

"He reluctantly acquiesced to their demands."→ "Ele relutantemente aquiesceu às exigências deles."(Sugere uma concordância feita sob pressão ou com ressalvas.)↗ Acquiesce - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

agreesconsentsassentsyieldssubmits

Notas: Third person singular present indicative of 'acquiesce'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agree·consent·assent

agree: Termo geral para expressar acordo.consent: Dar permissão para que algo aconteça ou concordar em fazer algo.assent: Acordo ou aprovação formal.

Antônimos

disagree·refuse·oppose

Regência e colocações

acquiesce to something

The director acquiesced to the proposal.

Regido pela preposição 'to'.

acquiesce with something

He acquiesced with a nod.

Frequentemente usado em expressões idiomáticas ou com acordo implícito.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'acquiesce' é frequentemente utilizado em contextos formais, como documentos legais, acordos ou discussões diplomáticas. Ele carrega uma nuance de concordância que pode ser passiva, relutante ou simplesmente uma aceitação formal de algo proposto por outra parte. Diferencia-se de 'agree' por sugerir menos participação ativa na decisão e mais uma aceitação da decisão alheia.

Conjugação verbal

Infinitivoto acquiesce

Presenteacquiesces

Passadoacquiesced

Particípioacquiesced

Gerúndioacquiescing

Espanhol

aquiesce(verb)

Flexões

aquiesceaquiescióaquiesciendo

Exemplos de uso

"El juez aquiesce a la petición de la defensa."→ "O juiz aquiesce ao pedido da defesa."(Presente do indicativo, terceira pessoa do singular.)

"El juez aquiesció a la petición de la defensa."→ "O juiz aquiesceu ao pedido da defesa."(Nota em espanhol.)↗ Aquiescer - Significados

"Ella aquiesció con la cabeza, indicando conformidad."→ "Ela aquiesceu com a cabeça, indicando concordância."(Indica concordância passiva ou não verbal.)↗ Aquiescer - Dicio

"A pesar de su reticencia, aquiesció a las exigencias."→ "Apesar de relutante, ele aquiesceu às exigências."(Sugere uma concordância feita sob pressão ou com ressalvas.)↗ Aquiescer - Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

asienteconsienteaccedecedese somete

Notas: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aquiescer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asentir·consentir·acceder

asentir: Expressar acordo ou conformidade, muitas vezes com a cabeça.consentir: Permitir ou autorizar algo, dar o visto bom.acceder: Aceitar ou permitir algo, especialmente após um pedido.

Antônimos

disentir·rechazar·oponerse

Regência e colocações

aquiescer a algo

El director aquiesció a la propuesta.

Regência com a preposição 'a'.

aquiescer con algo

Él aquiesció con la cabeza.

Usado em expressões idiomáticas ou com sentido de concordância implícita.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aquiescer' é frequentemente utilizado em contextos formais, como documentos legais, acordos ou discussões diplomáticas. Ele carrega uma nuance de concordância que pode ser passiva, relutante ou simplesmente uma aceitação formal de algo proposto por outra parte. Diferencia-se de 'concordar' por sugerir menos participação ativa na decisão e mais uma aceitação da decisão alheia.