PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aquiesceram

InglêsInglês

acquiesced(verbo)

Flexões

acquiesceacquiescing
Exemplos de uso
"They acquiesced to the demands."→ "Eles aquiesceram às exigências."
"The committee finally acquiesced to the demands of the protesters."→ "O comitê finalmente aquiesceu às exigências dos manifestantes."(Formal agreement under pressure.)↗ Acquiesced to demands
"She acquiesced in his decision, though she privately disagreed."→ "Ela aquiesceu à decisão dele, embora discordasse privadamente."(Passive agreement, possibly reluctant.)↗ Acquiesced in a decision

Palavras facilmente confundidas

agreedconsentedyieldedcomplied

Notas: O verbo 'acquiesce' é mais formal que 'agree' ou 'consent'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreed·consented·yielded

agreed: Geralmente implica um acordo mútuo ou aceitação de uma ideia.consented: Similar a concordar, mas pode ter uma conotação de aprovação formal ou consentimento.yielded: Implica submissão a uma pressão ou desejo, muitas vezes contra a vontade inicial.

Antônimos

resisted·refused

Regência e colocações

acquiesce to something

The government acquiesced to the international community's calls for reform.

Uso comum com a preposição 'to'.

acquiesce in something

He acquiesced in the arrangement without protest.

Uso menos comum, mas válido, implicando aceitação dentro de uma situação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aquiescer' é frequentemente usado em contextos formais, legais ou diplomáticos para indicar consentimento, acordo ou submissão a uma exigência, proposta ou vontade de outra parte. Em inglês, 'acquiesced' carrega uma nuance similar, podendo implicar uma aceitação passiva ou uma concordância após consideração, e por vezes sugere ceder a uma autoridade ou pressão.

Conjugação verbal

Infinitivoto acquiesce
Presenteacquiesce
Passadoacquiesced
Particípioacquiesced
Gerúndioacquiescing

EspanholEspanhol

aquiescieron(verbo)

Flexões

aquiesceaquiesciendo
Exemplos de uso
"Ellos aquiescieron a la propuesta."→ "Eles aquiesceram à proposta."(Indica consentimento ou concordância.)
"Los padres finalmente aquiescieron a los deseos de su hijo."→ "Os pais finalmente aquiesceram aos desejos do filho."(Aceptación de la voluntad de otro.)↗ Aquiescer a los deseos
"El tribunal aquiesció con la moción presentada por la defensa."→ "O tribunal aquiesceu com a moção apresentada pela defesa."(Consentimiento formal en un proceso legal.)↗ Aquiescer con una moción

Palavras facilmente confundidas

asintieronaccedieronconsintieron

Notas: Verbo derivado do latim, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asintieron·accedieron·consintieron

asintieron: Geralmente implica um acordo mútuo ou aceitação de uma ideia.accedieron: Similar a concordar, mas pode ter uma conotação de aprovação formal ou consentimento.consintieron: Implica submissão a uma pressão ou desejo, muitas vezes contra a vontade inicial.

Antônimos

se opusieron·rechazaron

Regência e colocações

aquiescer a algo

El director aquiesció a las demandas del sindicato.

Uso comum com a preposição 'a'.

aquiescer con algo

Ella aquiesció con la propuesta, aunque con reservas.

Uso menos frequente, similar a 'estar de acuerdo con'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aquiescer' é frequentemente usado em contextos formais, legais ou diplomáticos para indicar consentimento, acordo ou submissão a uma exigência, proposta ou vontade de outra parte. Em espanhol, 'aquiescer' carrega uma nuance similar, podendo implicar uma aceitação passiva ou uma concordância após consideração, e por vezes sugere ceder a uma autoridade ou pressão.

Conjugação verbal

Presenteyo aquiesco, tú aquiesces, él/ella aquiesce, nosotros/nosotras aquiescemos, vosotros/vosotras aquiescís, ellos/ellas aquiescen
Pretéritoyo aquiescí, tú aquiesciste, él/ella aquiesció, nosotros/nosotras aquiescimos, vosotros/vosotras aquiescisteis, ellos/ellas aquiescieron
Particípioaquiescido
aquiesceram

EN: acquiesced · ES: aquiescieron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aquiescer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de aquiescer
EN
↗ Acquiesce Definition & Meaning
EN
↗ ACQUIESCE | English meaning
ES
↗ Aquiescer - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de aquiescer en español