aquiesceram
Significado de aquiesceram
Concordar, consentir, anuir, ceder.
Compartilhar
verbo
Consentir com algo; concordar com a vontade ou opinião de outrem; anuir.
"Os diretores aquiesceram à proposta da diretoria."
Nota: Usado frequentemente com a preposição 'a'.
verbo
Ceder, render-se a uma exigência ou desejo.
"Após muita insistência, ele aquiesceu ao pedido."
Nota: Implica uma submissão ou concordância sob pressão ou influência.
💡 Forma verbal do verbo 'aquiescer', conjugado na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Origem da palavra aquiesceram
Linha do tempo de aquiesceram
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'acquiescere', que significa 'descansar', 'repousar', 'estar em paz', mas também 'consentir', 'concordar'. A raiz 'quies' remete a 'quietude', 'repouso'.
Origem
Do verbo latino 'acquiescere', composto por 'ad-' (a, para) e 'quiescere' (descansar, repousar, aquietar-se). O sentido evoluiu para 'dar paz', 'contentar-se', e daí para 'consentir', 'concordar'.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'aquiescer' e suas conjugações, como 'aquiesceram', foram incorporadas ao português através do latim, mantendo seu sentido de consentimento ou concordância. Seu uso é formal e literário, presente desde os primeiros registros da língua.
Uso Contemporâneo
Em 'aquiesceram', a forma verbal no pretérito perfeito do indicativo, indica uma ação concluída de consentimento ou concordância no passado. É uma palavra de registro formal, encontrada em textos jurídicos, literários e acadêmicos, raramente em conversas informais.
Traduções de aquiesceram
Inglês
Flexões mais comuns: acquiesce, acquiescing
Notas: O verbo 'acquiesce' é mais formal que 'agree' ou 'consent'.
Espanhol
Flexões mais comuns: aquiesce, aquiesciendo
Notas: Verbo derivado do latim, similar ao português.
Concordar, consentir, anuir, ceder.
A história viva das palavras