O que significa "aquietado" em inglês e espanhol?

"aquietado" significa "quieted" em inglês e "aquietado" em espanhol.

Como usar "aquietado" em uma frase?

Particípio passado do verbo aquietar; que se aquietou ou foi aquietado.

aquietado

Inglês

quieted(participle adjective)

Flexões

quietquieted

Exemplos de uso

"The child was quieted with a lullaby."→ "O bebê foi aquietado com uma canção de ninar."

"The storm finally quieted."→ "O mar aquietou-se."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ O Mar Agitado

"The teacher quieted the noisy classroom."→ "Ele aquietou a criança que chorava."(Ação de acalmar alguém.)↗ Acalmando a Criança

Palavras facilmente confundidas

calmedsilencedhushed

Notas: Pode ser usado para descrever pessoas ou coisas que pararam de se mover ou fazer barulho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calmed·silenced·stilled

calmed: Tornar calmo; reduzir a agitação.silenced: Fazer cessar o barulho ou a fala.stilled: Stopped movement or sound.

Antônimos

agitated·roused

Regência e colocações

to quiet down

The crowd quieted down as the speaker approached the podium.

Verbo frasal que indica uma diminuição gradual do barulho ou da atividade.

to quiet someone/something

He tried to quiet his racing thoughts.

Transitivo direto, indicando que o sujeito age sobre o objeto para torná-lo quieto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to quiet' em inglês, em sua forma passada 'quieted', descreve a ação de tornar algo ou alguém quieto. Pode referir-se à redução de som, movimento ou agitação emocional. A tradução para o português 'aquietar' captura bem essa ideia de cessação de atividade ou barulho.

Conjugação verbal

Infinitivoto quiet

Presentequiet(s)

Passadoquieted

Particípioquieted

Gerúndioquieting

Espanhol

aquietado(adjetivo participial)

Flexões

aquietaraquietado

Exemplos de uso

"El niño fue aquietado con una canción de cuna."→ "O bebê foi aquietado com uma canção de ninar."(Usado para descrever alguém ou algo que se acalmou ou foi acalmado.)

"El mar se aquietó."→ "O mar aquietou-se."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ O Mar Agitado

"El niño fue aquietado por su madre."→ "A criança foi aquietada pela mãe."(Ação de acalmar alguém.)↗ Acalmando a Criança

Palavras facilmente confundidas

calmadotranquilizadoapaciguado

Notas: Derivado do verbo 'aquietar', significa tornar-se ou ser feito quieto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calmado·tranquilo·apaciguado

calmado: Estado de serenidade e ausência de agitação.tranquilo: Paz e ausência de perturbações.apaciguado: Sosegado o tranquilizado.

Antônimos

agitado·inquieto

Regência e colocações

aquietarse

El público se aquietó al comenzar la película.

Verbo pronominal, indicando que a ação de aquietar recai sobre o próprio sujeito.

ser aquietado

La protesta fue aquietada por la intervención policial.

Voz passiva, indicando que o sujeito sofre a ação de ser aquietado por um agente externo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aquietado' em espanhol, assim como em português, descreve um estado de calma ou a ação de acalmar. É um termo bastante direto e pode ser aplicado em diversas situações, desde o clima até o comportamento humano.

aquietado

EN: quieted · ES: aquietado