PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aquietando

InglêsInglês

calming(gerund)

Flexões

calmcalmedcalming
Exemplos de uso
"The mother was calming the crying baby."→ "A mãe estava aquietando o bebê que chorava."
"The calming effect of the ocean waves is undeniable."→ "O efeito aquietador das ondas do mar é inegável."(Neste caso, 'calming' funciona como adjetivo, descrevendo o efeito.)↗ Efeito aquietador
"She found the gentle music to be very calming."→ "Ela achou a música suave muito calmante."(Used as an adjective to describe something that induces a state of peace.)↗ Very calming
"The process of calming the agitated crowd took several hours."→ "O processo de aquietar a multidão agitada levou várias horas."(Used as a gerund, referring to the action itself.)↗ Calming the crowd

Palavras facilmente confundidas

calmsoothingquietingpacifying

Notas: Refere-se ao ato de tornar calmo ou tranquilo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soothing·pacifying·tranquilizing

soothing: Adjetivo que descreve algo que traz calma.pacifying: Adjetivo que indica algo que resolve conflitos ou agitação.tranquilizing: Can refer to a medical effect of inducing calmness or a general sense of peace.

Antônimos

agitating·stimulating·exacerbating

Regência e colocações

calming effect on someone/something

The spa treatments had a calming effect on her.

Uso comum como adjetivo precedendo um substantivo.

calming down

It took a while for the children to start calming down after the party.

Parte do verbo 'to calm down', indicando o processo de ficar calmo.

calming presence

His calming presence helped to diffuse the tension in the room.

Describes a person whose demeanor brings peace to others.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'calming' pode ser traduzido como 'acalmante' (adjetivo/substantivo) ou 'aquietando' (verbo no gerúndio). A escolha depende do contexto gramatical e semântico. O termo em inglês abrange a ideia de reduzir a agitação, trazer paz ou tranquilidade de forma contínua.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm
Presentecalms
Passadocalmed
Particípiocalmed
Gerúndiocalming

EspanholEspanhol

calmando(gerundio)

Flexões

calmarcalmadocalmando
Exemplos de uso
"El padre fue calmando al bebé que lloraba."→ "O pai foi aquietando o bebê que chorava."(Gerúndio do verbo 'calmar'.)
"El sonido de la lluvia está calmando mi ansiedad."→ "O som da chuva está aquietando minha ansiedade."(Descreve a ação contínua de reduzir a ansiedade ou o nervosismo.)↗ Calmando a ansiedade
"El gobierno trabaja en calmar la situación política."→ "O governo trabalha em aquietar a situação política."(Se refiere a la acción de resolver o disminuir una preocupación o agitación.)↗ Calmando la situación

Palavras facilmente confundidas

tranquilizandoapaciguandoserenando

Notas: Refere-se ao ato de acalmar ou tranquilizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tranquilizando·apaciguando

tranquilizando: Sinônimo próximo, indicando a ação de tornar algo ou alguém mais calmo.apaciguando: Usado quando se busca resolver um conflito ou acalmar uma situação tensa.

Antônimos

agitando·inquietando

Regência e colocações

calmar algo/alguien

El terapeuta ayudó a calmar al paciente.

Transitivo direto, indicando o objeto que se acalma.

calmarse

Después de la discusión, las aguas se fueron calmando.

Verbo pronominal, indicando que o sujeito se torna calmo.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'calmando' em espanhol corresponde ao 'aquietando' em português, indicando a ação progressiva de trazer calma, paz ou tranquilidade. Pode ser aplicado a estados emocionais, físicos ou a situações sociais.

Conjugação verbal

Presenteyo calmo, tú calmas, él/ella/usted calma, nosotros/nosotras calmamos, vosotros/vosotras calmáis, ellos/ellas/ustedes calman
Pretéritoyo calmé, tú calmase, él/ella/usted calmó, nosotros/nosotras calmamos, vosotros/vosotras calmásteis, ellos/ellas/ustedes calmaron
Particípiocalmado
aquietando

EN: calming · ES: calmando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aquietar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Calming definition and synonyms
EN
↗ CALMING | English meaning
ES
↗ calmando - Diccionario de la lengua española
ES
↗ calmando - Traducción al español