PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aquilino

InglêsInglês

Aquiline(adjective)
Exemplos de uso
"His Aquiline features were striking."→ "Suas feições aquilinas eram marcantes."
"The Roman emperor's aquiline nose was a mark of his nobility."→ "O nariz aquilino do imperador romano era uma marca de sua nobreza."(Descrição física, associada a traços considerados nobres ou fortes.)↗ Nariz aquilino
"The eagle has an aquiline beak, perfect for tearing flesh."→ "A águia tem um bico aquilino, perfeito para rasgar a carne."(Referência à forma curva e proeminente, semelhante ao bico de uma águia.)↗ Bico aquilino

Palavras facilmente confundidas

eagle-likehookedRoman nose

Notas: Em inglês, 'Aquiline' geralmente se refere a características físicas semelhantes às de uma águia, como um nariz proeminente. O uso como gentílico ou referência a um nome próprio específico é menos com

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curved·hooked

curved: Descreve a forma do nariz ou bico.hooked: Sinônimo de curvo, especialmente para narizes.

Antônimos

straight·upturned

Regência e colocações

aquiline nose

He had an aquiline nose that gave him an imperious look.

Combinação comum em descrições físicas.

aquiline beak

The hawk displays a sharp, aquiline beak.

Usado para descrever a forma do bico de aves de rapina.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aquilino' em inglês, assim como em português, é frequentemente associado a características físicas que evocam força, nobreza ou poder, muitas vezes em referência a figuras históricas ou mitológicas (como Aquiles, de onde deriva a associação com a águia, símbolo de poder). Em descrições de narizes, 'aquiline' refere-se a um nariz proeminente com uma ponte curvada para baixo, semelhante ao bico de uma águia. Embora possa ser usado de forma neutra, por vezes carrega conotações de distinção ou até mesmo de um certo ar de superioridade.

EspanholEspanhol

aquilino(adjetivo)
Exemplos de uso
"Tenía un perfil aquilino muy pronunciado."→ "Ele tinha um perfil aquilino muito pronunciado."(Refere-se a um nariz proeminente, semelhante ao bico de uma águia.)
"La nariz aquilina del emperador romano era una marca de su nobleza."→ "O nariz aquilino do imperador romano era uma marca de sua nobreza."(Descripción física, asociada a rasgos considerados nobles o fuertes.)↗ Nariz aquilino
"El águila tiene un pico aquilino, perfecto para desgarrar la carne."→ "A águia tem um bico aquilino, perfeito para rasgar a carne."(Referencia a una forma curva y prominente, similar al pico de un águila.)↗ Pico aquilino

Palavras facilmente confundidas

aguilinonariz aguileñoAquilino (nombre propio)

Notas: Em espanhol, 'aquilino' é mais frequentemente usado para descrever um nariz proeminente, semelhante ao de uma águia ('aguileño'). O uso como gentílico ou referência a um nome próprio é menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curvo·aguileño

curvo: Descreve a forma do nariz ou bico.aguileño: Sinônimo de curvo, especialmente para narizes.

Antônimos

recto·respingón

Regência e colocações

nariz aquilina

Tenía una nariz aquilina que le daba un aire altivo.

Combinação comum em descrições físicas.

pico aquilino

El halcón exhibe un pico aquilino afilado.

Usado para descrever a forma do bico de aves de rapina.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aquilino' em espanhol, assim como em português, é frequentemente associado a características físicas que evocam força, nobreza ou poder, muitas vezes em referência a figuras históricas ou mitológicas (como Aquiles, de onde deriva a associação com a águia, símbolo de poder). Em descrições de narizes, 'aquilino' refere-se a um nariz proeminente com uma ponte curvada para baixo, semelhante ao bico de uma águia. Embora possa ser usado de forma neutra, por vezes carrega conotações de distinção ou até mesmo de um certo ar de superioridade.

aquilino

EN: Aquiline · ES: aquilino

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aquilino - Infopédia
PT-BR
↗ Aquilino - Dicionário Priberam
EN
↗ Aquiline | Merriam-Webster
EN
↗ Aquiline | Cambridge Dictionary
ES
↗ Aquilino - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aquilino - WordReference