Palavras
Traduzir de:

aquisicao-de-ativos

InglêsInglês

asset acquisition(noun phrase)
Exemplos de uso
"The company announced a significant asset acquisition to strengthen its market position."→ "A empresa anunciou uma aquisição de ativos significativa para fortalecer sua posição no mercado."
"The company completed the asset acquisition of its main competitor."→ "The company carried out the acquisition of strategic assets."(Contexto de negócios e finanças.)↗ Aquisicao de Ativos Estratégicos
"Strategic asset acquisition is key to long-term growth."→ "The company's policy aims at the acquisition of assets that generate value."(Estratégia corporativa.)↗ Aquisicao de Ativos que Gerem Valor

Palavras facilmente confundidas

property purchasebusiness takeoverrights acquisition

Notas: Refere-se especificamente à compra de ativos, podendo ser parte de uma aquisição de empresa ou uma transação isolada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

purchase of assets·takeover of assets·procurement of assets

purchase of assets: Sinônimo direto, enfatiza o ato de comprar.takeover of assets: Pode implicar a compra de uma empresa inteira, não apenas ativos.procurement of assets: Often used in government or large organizational contexts for acquiring resources.

Antônimos

asset disposal·divestment

Regência e colocações

acquisition of assets

The acquisition of assets was finalized last quarter.

Estrutura padrão para indicar o que foi adquirido.

engage in asset acquisition

The firm decided to engage in asset acquisition to bolster its portfolio.

Indica a intenção ou o ato de buscar ativamente a aquisição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asset acquisition' em inglês é amplamente utilizada no mundo corporativo e financeiro para descrever o processo de compra de bens ou direitos de valor econômico por uma empresa. Diferencia-se de uma 'stock acquisition' (aquisição de ações), onde o controle da empresa é adquirido através da compra de suas ações. 'Asset acquisition' foca na transferência de itens específicos que a empresa deseja incorporar às suas operações ou portfólio, como propriedades, equipamentos, patentes, ou carteiras de clientes.

EspanholEspanhol

adquisición de activos(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La adquisición de activos es una estrategia clave para el crecimiento corporativo."→ "A aquisição de ativos é uma estratégia chave para o crescimento corporativo."(Termo comum em finanças e negócios.)
"La adquisición de activos es fundamental para la estrategia de crecimiento."→ "La empresa busca la adquisición de activos para expandir sus negocios."(Estratégia empresarial.)↗ Aquisicao de Ativos para Expandir Negocios
"Se completó la adquisición de activos tecnológicos clave."→ "La adquisición de activos inmobiliarios se completó con éxito."(Mercado imobiliário.)↗ Aquisicao de Ativos Imobiliarios

Palavras facilmente confundidas

compra de patrimoniotoma de control de bienesincorporación de derechos

Notas: Termo padrão para descrever o processo de compra de bens ou direitos com valor econômico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compra de activos·toma de posesión de activos

compra de activos: Sinônimo direto, mais comum no dia a dia.toma de posesión de activos: Pode ter um sentido mais amplo de integrar bens.

Antônimos

venta de activos·desinversión

Regência e colocações

adquisición de

La adquisición de patentes importantes fortaleció la posición de la empresa.

Regência padrão com o substantivo 'aquisição'.

llevar a cabo la adquisición de

La junta directiva aprobó llevar a cabo la adquisición de una nueva planta de producción.

Verbo 'realizar' é comum para indicar a concretização do ato.

Contexto cultural e nuances

No contexto brasileiro, 'aquisição de ativos' é um termo técnico financeiro e empresarial que descreve o ato de comprar bens ou direitos com valor econômico. É um processo estratégico que visa aumentar o patrimônio, a capacidade produtiva ou a participação de mercado de uma empresa. A distinção entre 'aquisição de ativos' e 'aquisição de empresa' (ou 'takeover') é importante: a primeira foca nos bens específicos, enquanto a segunda pode envolver a compra do controle acionário.

aquisicao-de-ativos

EN: asset acquisition · ES: adquisición de activos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aquisicao de Ativos
EN
↗ Asset Acquisitions - SEC