Palavras
Traduzir de:

ar-condicionado

InglêsInglês

air conditioner(substantivo)

Flexões

air conditioners
Exemplos de uso
"The air conditioner is not working properly."→ "O ar-condicionado não está funcionando corretamente."
"The office air conditioner broke, and the heat became unbearable."(Uso comum para descrever o aparelho em um ambiente de trabalho.)↗ Uso de ar-condicionado em escritórios
"We need to install an air conditioner in the bedroom to sleep better."(Aplicação residencial para conforto térmico.)↗ Instalação de ar-condicionado residencial
"A portable air conditioner is a good option for renters."(Referência a um tipo específico de aparelho, com mobilidade.)↗ Tipos de ar-condicionado

Palavras facilmente confundidas

air conditioningheaterfanclimate control

Notas: Refere-se à máquina. 'Air conditioning' refere-se ao processo ou sistema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

AC unit·climate control system

AC unit: Termo mais técnico e descritivo.climate control system: Pode se referir a aparelhos que também umidificam ou aquecem, não apenas resfriam.

Antônimos

heater

Regência e colocações

install an air conditioner

We decided to install an air conditioner in the living room.

Verbo comum associado à instalação do aparelho.

turn on the air conditioner

It's too hot, I'm going to turn on the air conditioner.

Ação de ativar o aparelho.

air conditioner maintenance

Regular air conditioner maintenance is crucial for its longevity.

Refere-se aos cuidados e revisões necessárias.

Contexto cultural e nuances

O termo 'air conditioner' (ou sua abreviação 'AC') é o padrão em inglês para o aparelho que resfria o ar. A tradução para o português brasileiro é 'ar-condicionado'. É importante notar a diferença entre o aparelho ('air conditioner') e o processo ou sistema ('air conditioning').

EspanholEspanhol

aire acondicionado(substantivo)

Flexões

aires acondicionados
Exemplos de uso
"El aire acondicionado de la oficina está muy frío."→ "O ar-condicionado do escritório está muito frio."(Termo padrão em espanhol.)
"El aire acondicionado de la oficina se averió y el calor se volvió insoportable."→ "The office air conditioner broke, and the heat became unbearable."(Uso comum para descrever o aparelho em um ambiente de trabalho.)↗ Uso de ar-condicionado em escritórios
"Necesitamos instalar un aire acondicionado en el dormitorio para dormir mejor."→ "We need to install an air conditioner in the bedroom to sleep better."(Aplicação residencial para conforto térmico.)↗ Instalação de ar-condicionado residencial
"Un aire acondicionado portátil es una buena opción para inquilinos."→ "A portable air conditioner is a good option for renters."(Referência a um tipo específico de aparelho, com mobilidade.)↗ Tipos de ar-condicionado

Palavras facilmente confundidas

climatizadorcalefactorventiladoraire acondicionado central

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

climatizador·equipo de climatización

climatizador: Termo mais técnico e descritivo.equipo de climatización: Pode se referir a aparelhos que também umidificam ou aquecem, não apenas resfriam.

Antônimos

calefactor

Regência e colocações

instalar aire acondicionado

Vamos a instalar un aire acondicionado nuevo en el salón.

Verbo comum associado à instalação do aparelho.

encender el aire acondicionado

Hace mucho calor, voy a encender el aire acondicionado.

Ação de ativar o aparelho.

mantenimiento del aire acondicionado

El mantenimiento del aire acondicionado debe hacerse anualmente.

Refere-se aos cuidados e revisões necessárias.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'aire acondicionado' para o português brasileiro é 'ar-condicionado'. O termo é amplamente compreendido e utilizado para descrever o aparelho responsável pelo resfriamento do ar. As nuances culturais e de uso são semelhantes às descritas para o inglês e espanhol.

ar-condicionado

EN: air conditioner · ES: aire acondicionado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ar-condicionado - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ ar-condicionado | Infopédia