PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aranha

InglêsInglês

spider(noun)
Exemplos de uso
"The spider spun a web in the corner of the room."→ "A aranha teceu uma teia no canto da sala."
"The spider weaves its web in the corner."→ "A aranha tece sua teia no canto."(Uso literal para o animal.)↗ Spider
"He's a real spider, always manipulating people."→ "Ele é uma aranha de verdade, sempre manipulando as pessoas."(Uso figurado para descrever alguém traiçoeiro.)↗ Spider

Palavras facilmente confundidas

scuttlerarachnidbug

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arachnid·spinner

arachnid: Termo científico mais amplo.spinner: Enfatiza a produção de teia.

Antônimos

bee·butterfly

Regência e colocações

weave a web

The spider weaves a web to catch its prey.

Ação típica do animal.

spin a web

Spiders spin intricate webs.

Sinônimo para tecer.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'spider' é usada tanto para o aracnídeo quanto, metaforicamente, para uma pessoa astuta e manipuladora, semelhante ao uso em português. A imagem cultural pode variar de medo a admiração pela habilidade de tecer.

EspanholEspanhol

araña(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La araña tejió una telaraña en la esquina."→ "A aranha teceu uma teia no canto."(Tradução direta e mais comum.)
"La araña tejió su tela en la esquina de la ventana."→ "A aranha teceu sua teia no canto da janela."(Uso comum para o animal.)↗ Araña
"Él es una araña, siempre tramando contra los demás."→ "Ele é uma aranha, sempre tramando contra os outros."(Sentido figurado para pessoa traiçoeira.)↗ Araña

Palavras facilmente confundidas

arácnidoescorpióninsecto

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arácnido·tejedor

arácnido: Termo científico mais abrangente.tejedor: Refere-se à habilidade de tecer.

Antônimos

abeja·mariposa

Regência e colocações

tejer telarañas

La araña teje su telaraña.

Ação principal do animal.

ser una araña

No confíes en él, es una araña.

Expressão idiomática para descrever alguém traiçoeiro.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'araña' refere-se tanto ao aracnídeo quanto, metaforicamente, a uma pessoa mal-intencionada ou manipuladora. Essa conotação negativa é comum em muitas culturas, refletindo a percepção da aranha como um ser astuto e potencialmente perigoso.

aranha

EN: spider · ES: araña

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aranha - Dicio
PT-BREN
↗ Spider
EN
↗ Spider
ES
↗ Araña - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Araña - WordReference