arara
Inglês
Flexões
macawsPalavras facilmente confundidas
parrotparakeetcockatooNotas: Termo mais comum para as grandes araras sul-americanas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
parrot·psittacine
parrot: Termo principal em português brasileiro para a ave.psittacine: Usado de forma mais genérica, mas 'arara' é mais específico para as de grande porte.
Regência e colocações
macaw [color]
We spotted a vibrant blue-and-yellow macaw in the canopy.
Especifica a cor predominante da ave.
macaw [species]
The hyacinth macaw is the largest parrot species in the world.
Identifica a espécie específica.
Contexto cultural e nuances
O termo 'macaw' em inglês refere-se especificamente às grandes aves psitaciformes tropicais, conhecidas por suas cores vivas e capacidade de vocalização. No Brasil, 'arara' carrega um forte simbolismo de beleza natural e exuberância, sendo frequentemente retratada em contextos culturais e ambientais.
Espanhol
Flexões
guacamayosPalavras facilmente confundidas
loropapagayocotorraNotas: Termo mais comum para as grandes araras sul-americanas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
loro·papagayo
loro: Termo mais comum em português brasileiro para a ave.papagayo: Termo genérico, mas 'guacamayo'/'arara' são mais específicos para as de grande porte.
Regência e colocações
guacamayo [color]
El guacamayo rojo es un espectáculo visual.
Especifica a cor predominante da ave.
guacamayo [especie]
El guacamayo jacinto es el loro más grande del mundo.
Identifica a espécie específica.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'guacamayo' refere-se especificamente às grandes aves psitaciformes com caudas longas e plumagem colorida, nativas das Américas. É um termo amplamente reconhecido em países de língua espanhola, especialmente na América Latina, onde essas aves são parte da fauna local e da cultura. A palavra evoca imagens de florestas tropicais e beleza exótica.
EN: macaw · ES: guacamayo
Conectando idiomas e culturas