Palavras
Traduzir de:

arati

InglêsInglês

tanager(noun)
Exemplos de uso
"The vibrant colors of the tanager are a common sight in the rainforest."→ "As cores vibrantes do arati são uma visão comum na floresta tropical."
"The scarlet tanager is a striking bird with brilliant red and black plumage."→ "O tanager (arati) é uma ave de porte pequeno a médio, com plumagem variada."(Descrição geral da ave em inglês.)↗ Scarlet Tanager
"We observed a flock of tanagers foraging in the undergrowth."→ "Muitos tanagers (aratis) são conhecidos por suas cores vivas e cantos melodiosos."(Caracterização das tanagras em inglês.)↗ Características das Tanagras

Palavras facilmente confundidas

finchgrosbeakcardinalbunting

Notas: While 'tanager' is the general term, specific species might have more precise English names.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arati·sanhaço

arati: Nome comum em português para algumas espécies de tanagras.sanhaço: Outro nome popular em português para aves da família Thraupidae.

Regência e colocações

a tanager

A tanager flew across the clearing.

Uso do artigo indefinido 'a' antes de substantivo iniciado por consoante.

the tanager

The tanager built its nest high in the tree.

Uso do artigo definido 'the' para se referir a uma tanagra específica ou ao grupo em geral.

Contexto cultural e nuances

Tanagers are a diverse group of birds, primarily found in the Americas. The term 'tanager' encompasses a wide range of species within the family Thraupidae, many of which are celebrated for their striking colors, such as the Scarlet Tanager or the Summer Tanager. In Portuguese, 'arati' is a common name used for several of these species, reflecting their presence and significance in South American ecosystems.

EspanholEspanhol

tangara(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El canto de la tangara alegra la mañana."→ "O canto do arati alegra a manhã."(Tangara is the direct and most common translation.)
"La tangara común es un ave pequeña con plumaje colorido."→ "A tangara (arati) é uma ave pequena com plumagem colorida."(Descrição geral da tangara em espanhol.)↗ Tangara Común
"El canto de la tangara es melodioso y se escucha a lo lejos."→ "O canto da tangara (arati) é melodioso e se ouve à distância."(Característica sonora da tangara em espanhol.)↗ Canto da Tangara

Palavras facilmente confundidas

semillerojilgueropinzóngorrión

Notas: Similar to English, 'tangara' is the general term for these birds in Spanish.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arati·sanhaço

arati: Nome comum em português para diversas espécies de tanagras.sanhaço: Outro nome popular em português para aves da família Thraupidae.

Regência e colocações

la tangara

La tangara se posó en la rama.

Artigo definido feminino singular.

una tangara

Avistamos una tangara de color azul.

Artigo indefinido feminino singular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tangara' em espanhol refere-se a aves passeriformes da família Thraupidae, conhecidas por sua plumagem vibrante e canto. No Brasil, o termo 'arati' é frequentemente usado como sinônimo ou nome popular para muitas dessas espécies, destacando a interconexão linguística e cultural na América do Sul. A riqueza de cores e a melodia do canto dessas aves as tornam símbolos da biodiversidade local.

arati

EN: tanager · ES: tangara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Família Thraupidae (Tangaras)
EN
↗ Tanager Species
ES
↗ Tangara Común