Palavras
Traduzir de:

aratu

InglêsInglês

crab(noun)
Exemplos de uso
"The aratu dug a hole in the mud to shelter itself."→ "O aratu cavou um buraco na lama para se abrigar."
"The crab scuttled sideways across the sand."→ "O caranguejo (aratu) se moveu de lado pela areia."(Descrição do movimento de um crustáceo marinho.)↗ Vida Marinha
"Fishermen caught a large crab in their net."→ "Pescadores pegaram um grande caranguejo (aratu) em sua rede."(Relato de pesca.)↗ Pesca

Palavras facilmente confundidas

lobstershrimpcrayfish

Notas: The term 'aratu' is specific to certain species of crabs in Brazil, often small to medium-sized, found in coastal and brackish waters. 'Crab' is the most direct translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aratu·caranguejo

aratu: Nome específico para certos tipos de caranguejos em português brasileiro, especialmente em manguezais.caranguejo: Termo mais geral em português para crustáceos decápodes.

Regência e colocações

a crab

A crab walked sideways.

Artigo indefinido usado para um caranguejo não especificado.

the crab

The crab hid under a rock.

Artigo definido usado para um caranguejo específico.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'crab' é um termo amplo que abrange uma vasta gama de crustáceos decápodes com carapaças largas e achatadas, patas articuladas e quelas (pinças). O termo 'aratu' em português refere-se a um tipo específico de caranguejo, frequentemente encontrado em ambientes de manguezal e áreas costeiras, conhecido por sua capacidade de escavar tocas. Embora 'crab' seja a tradução direta, o contexto cultural brasileiro associa 'aratu' a um crustáceo particular com hábitos e habitat específicos.

EspanholEspanhol

cangrejo(noun)
Exemplos de uso
"El aratu cavó un hoyo en el barro para refugiarse."→ "O aratu cavou um buraco na lama para se abrigar."(Similar to English, 'cangrejo' is general. 'Aratu' specifies certain Brazilian crab species.)
"El cangrejo se movió rápidamente hacia su madriguera."→ "O caranguejo (aratu) se moveu rapidamente para sua toca."(Descrição do comportamento de um crustáceo em seu habitat.)↗ Vida Costeira
"En la playa vimos un cangrejo de tamaño considerable."→ "Na praia vimos um caranguejo (aratu) de tamanho considerável."(Observação de fauna em ambiente praiano.)↗ Fauna Praiana

Palavras facilmente confundidas

cangrejo moronécorabuey de mar

Notas: 'Aratu' refers to specific types of crabs in Brazil. 'Cangrejo' is the general Spanish term.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aratu·cangrejo

aratu: Nome específico em português brasileiro para certos caranguejos de manguezal.cangrejo: Termo genérico em português para crustáceos decápodes.

Regência e colocações

el cangrejo

El cangrejo se esconde.

Artigo definido masculino singular.

un cangrejo

Un cangrejo corre por la arena.

Artigo indefinido masculino singular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cangrejo' em espanhol é o equivalente mais direto para 'crab' em inglês e abrange uma vasta gama de crustáceos decápodes. No contexto brasileiro, o termo 'aratu' é frequentemente usado para se referir a espécies específicas de caranguejos que habitam manguezais e áreas costeiras, conhecidos por suas tocas. Embora 'cangrejo' seja a tradução padrão, a nuance cultural do 'aratu' em português destaca um tipo particular de caranguejo com características e habitat específicos.

aratu

EN: crab · ES: cangrejo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Crustáceos - ICMBio
EN
↗ Crab Definition
ES
↗ Cangrejo - Diccionario de la lengua española