O que significa "arbitrária" em inglês e espanhol?

"arbitrária" significa "arbitrary" em inglês e "arbitrario" em espanhol.

Como usar "arbitrária" em uma frase?

Que depende da vontade ou do arbítrio de alguém; que não se baseia em regras ou princípios lógicos; que é feito ao acaso.

arbitrária

Inglês

arbitrary(adjective)

Flexões

arbitrarilyarbitrariness

Exemplos de uso

"The decision was arbitrary and lacked any justification."→ "A decisão foi arbitrária e careceu de qualquer justificação."

"The choice of name was completely arbitrary."→ "A escolha do nome foi completamente arbitrária."(Indica uma decisão tomada sem qualquer princípio ou razão.)↗ Uso de 'arbitrary' em inglês

"The scoring system seemed arbitrary to the participants."→ "O sistema de pontuação parecia arbitrário para os participantes."(Sugere que as regras não eram claras ou pareciam baseadas no acaso.)↗ Uso de 'arbitrary' em inglês

Palavras facilmente confundidas

arbitragearbitratorarbitraryness

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos de 'arbitrária'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

random·capricious·discretionary

random: Quando a escolha não segue um padrão ou lógica.capricious: Quando baseada em um capricho ou vontade pessoal, sem justificativa.discretionary: Quando depende da liberdade de escolha ou julgamento de alguém.

Antônimos

logical·reasoned·systematic

Regência e colocações

arbitrary decision

The manager's decision was arbitrary and unfair.

Comum em contextos legais e de tomada de decisão.

arbitrary choice

The selection of the winners seemed like an arbitrary choice.

Usado para indicar falta de critério claro.

arbitrary rule

The new company rule is arbitrary and hinders work.

Aplicado a normas sem justificação aparente.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arbitrária' carrega uma conotação negativa, sugerindo falta de justiça, lógica ou fundamento. É frequentemente usada para criticar decisões, regras ou ações que parecem injustas ou sem sentido, dependendo unicamente da vontade de quem as impõe. A palavra pode ser aplicada a diversos contextos, desde leis e regulamentos até escolhas pessoais ou eventos.

Espanhol

arbitrario(adjetivo)

Flexões

arbitrariaarbitrariamentearbitrariedad

Exemplos de uso

"La decisión fue arbitraria y no se basó en ninguna ley."→ "A decisão foi arbitrária e não se baseou em nenhuma lei."(Equivalente direto para ambos os sentidos.)

"La elección del nombre fue completamente arbitraria."→ "A escolha do nome foi completamente arbitrária."(Refere-se a uma decisão tomada sem qualquer princípio ou razão.)↗ Uso de 'arbitrario' em espanhol

"El sistema de puntuación parecía arbitrario para los participantes."→ "O sistema de pontuação parecia arbitrário para os participantes."(Indica que as regras não eram claras ou pareciam baseadas no acaso.)↗ Uso de 'arbitrario' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

arbitrajearbitrariedadarbitraria

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aleatorio·caprichoso·discrecional

aleatorio: Quando a escolha não segue um padrão ou lógica.caprichoso: Quando baseada em um capricho ou vontade pessoal, sem justificativa.discrecional: Quando depende da liberdade de escolha ou julgamento de alguém.

Antônimos

lógico·fundamentado·sistemático