PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arbitrarem

InglêsInglês

to arbitrate(verbo)

Flexões

arbitratearbitratesarbitratedarbitrating
Exemplos de uso
"The judges will arbitrate the dispute fairly."→ "Os juízes arbitrarão a disputa de forma justa."
"The judges must arbitrate the dispute impartially."→ "Os juízes deverão arbitrarem a disputa de forma imparcial."(Ação de resolver um conflito.)↗ Resolução de Disputas
"It is necessary for the leaders to arbitrate the terms of the agreement."→ "É preciso que os líderes arbitrarem os termos do acordo."(Ação de decidir ou estabelecer algo.)↗ Acordos Internacionais

Palavras facilmente confundidas

adjudicatemediaterefereejudge

Notas: Termo técnico em direito e esportes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to judge·to decide·to mediate

to judge: Resolver uma questão legal ou conflito.to decide: Tomar uma resolução sobre algo.to mediate: Intervir para facilitar um acordo.

Antônimos

to instigate·to give up

Regência e colocações

arbitrate something

The mediators will arbitrate the conflict.

O verbo é transitivo direto.

arbitrate between parties

The judge arbitrated between the two companies.

Pode ser usado com a preposição 'between'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to arbitrate' em inglês corresponde a 'arbitrar' em português. Refere-se à ação de atuar como árbitro para resolver uma disputa, geralmente de forma formal e vinculativa. O infinitivo 'to arbitrate' é a forma base do verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto arbitrate
Presentearbitrates
Passadoarbitrated
Particípioarbitrated
Gerúndioarbitrating

EspanholEspanhol

arbitrar(verbo)

Flexões

arbitrearbitrenarbitradoarbitrando
Exemplos de uso
"Los jueces deberán arbitrar la disputa de forma imparcial."→ "Os juízes deverão arbitrar a disputa de forma imparcial."(Usado para indicar a ação de julgar ou resolver um conflito.)
"Los jueces deberán arbitrar la disputa de forma imparcial."→ "Os juízes deverão arbitrarem a disputa de forma imparcial."(Ação de resolver um conflito.)↗ Resolução de Disputas
"Es necesario que los líderes arbitren los términos del acuerdo."→ "É preciso que os líderes arbitrarem os termos do acordo."(Ação de decidir ou estabelecer algo.)↗ Acordos Internacionais

Palavras facilmente confundidas

adjudicarmediarjuzgarresolver

Notas: Equivalente direto em contextos legais e esportivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juzgar·decidir·mediar

juzgar: Resolver uma questão legal ou conflito.decidir: Tomar uma resolução sobre algo.mediar: Intervir para facilitar um acordo.

Antônimos

instigar·desistir

Regência e colocações

arbitrar algo

Los mediadores arbitrarán el conflicto.

O verbo é transitivo direto.

arbitrar entre partes

El juez arbitró entre las dos empresas.

Pode ser usado com a preposição 'entre'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arbitrar' em espanhol é equivalente a 'arbitrar' em português e 'to arbitrate' em inglês. É usado para descrever a ação de um árbitro ou juiz que decide sobre uma disputa. A forma 'arbitrar' é o infinitivo, e pode ser conjugada conforme necessário.

Conjugação verbal

Presentearbitro, arbitras, arbitra, arbitramos, arbitráis, arbitran
Pretéritoarbitré, arbitraste, arbitró, arbitramos, arbitrasteis, arbitraron
Particípioarbitrado
arbitrarem

EN: to arbitrate · ES: arbitrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arbitrar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Arbitrar
EN
↗ Arbitrate - Merriam-Webster
ES
↗ Arbitrar - Diccionario de la lengua española