O que significa "arbitrariedades" em inglês e espanhol?

"arbitrariedades" significa "arbitrariness" em inglês e "arbitrariedad" em espanhol.

Como usar "arbitrariedades" em uma frase?

Ato ou efeito de arbitrar; decisão baseada na vontade ou no arbítrio, sem seguir regras ou leis; imposição de vontade.

arbitrariedades

Inglês

arbitrariness(noun)

Flexões

arbitrarinesses

Exemplos de uso

"The arbitrariness of the new law caused widespread discontent."→ "A arbitrariedade da nova lei causou descontentamento generalizado."

"The arbitrariness of the decision was criticized."→ "A arbitrariedade da decisão foi criticada."(Nota sobre o uso do termo em inglês, referindo-se à falta de base lógica ou legal.)↗ Uso de 'arbitrariness' em inglês

"Critics pointed to the arbitrariness of the new regulations."→ "Críticos apontaram a arbitrariedade das novas regulamentações."(Refers to actions or rules that lack a logical or legal basis.)↗ Arbitrariness of regulations

Palavras facilmente confundidas

arbitrationarbitraryarbitrarily

Notas: The plural form is 'arbitrarinesses'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capriciousness·whimsy·unpredictability

capriciousness: Em português, refere-se a uma ação feita por vontade própria, sem motivo aparente.whimsy: Em português, descreve um governo opressivo.unpredictability: The quality of not being able to be foreseen.

Antônimos

reasonableness·fairness·logic

Regência e colocações

lack of arbitrariness

The judicial system strives for a lack of arbitrariness.

'falta de arbitrariedade'.

degree of arbitrariness

The degree of arbitrariness in the process was alarming.

'grau de arbitrariedade'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arbitrariness' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere à qualidade de ser arbitrário, ou seja, baseado em capricho, vontade pessoal ou acaso, em vez de razão, regra ou lei. É um conceito frequentemente discutido em filosofia, direito e ciência política para descrever sistemas ou ações que carecem de fundamentação objetiva.

Espanhol

arbitrariedad(sustantivo)

Flexões

arbitrariedades

Exemplos de uso

"La arbitrariedad del gobernante provocó una revuelta."→ "A arbitrariedade do governante provocou uma revolta."(Se refiere a acciones o decisiones basadas en el capricho o la voluntad personal, sin seguir normas.)

"Las arbitrariedades cometidas por el régimen generaron revuelta popular."→ "As arbitrariedades cometidas pelo regime geraram revolta popular."(Nota sobre o uso do termo em espanhol, referindo-se a ações sem fundamento legal ou justo.)↗ Uso de 'arbitrariedades' em espanhol

"La falta de claridad en las reglas abrió espacio para arbitrariedades en la evaluación."→ "A falta de clareza nas regras abriu espaço para arbitrariedades na avaliação."(Indica que la ausencia de normas definidas permitió que las decisiones se tomaran de forma caprichosa o parcial.)↗ Arbitrariedades en procesos de evaluación

Palavras facilmente confundidas

arbitrajearbitrarioarbitrariamente

Notas: Plural: arbitrariedades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capricho·tiranía·despotismo

capricho: Em português, refere-se a uma ação feita por vontade própria, sem motivo aparente.tiranía: Em português, descreve um governo opressivo.despotismo: Ejercicio del poder absoluto y sin restricciones.

Antônimos

justicia·legalidad·racionalidad

Regência e colocações

cometer arbitrariedades

El funcionario fue acusado de cometer arbitrariedades en sus funciones.

'cometer arbitrariedades'.

sufrir arbitrariedades

Los ciudadanos sufrieron arbitrariedades por parte de la nueva administración.

'sofrer arbitrariedades'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arbitrariedades' em espanhol, quando traduzido do português, refere-se a atos ou decisões que não seguem regras, leis ou princípios de justiça, sendo baseados unicamente na vontade ou no capricho de quem detém o poder. É um conceito fortemente associado ao abuso de autoridade e à injustiça.

arbitrariedades

EN: arbitrariness · ES: arbitrariedad