O que significa "arbitrarios" em inglês e espanhol?

"arbitrarios" significa "arbitrary" em inglês e "arbitrarios" em espanhol.

Como usar "arbitrarios" em uma frase?

Que se baseia em capricho, vontade pessoal, sem fundamento lógico ou razão aparente; tirânico, despótico.

arbitrarios

Inglês

arbitrary(adjective)

Flexões

arbitraries

Exemplos de uso

"The judge's decisions seemed arbitrary and unfounded."→ "As decisões do juiz pareceram arbitrárias e sem fundamento."

"The selection of the winning number seemed arbitrary."→ "A seleção do número vencedor pareceu arbitrária."(Indica a ausência de um sistema, princípio ou razão discernível.)↗ Seleção Arbitrária

"His decisions were often arbitrary and unfair."→ "Suas decisões eram frequentemente arbitrárias e injustas."(Implica decisões baseadas no capricho pessoal ou no acaso, em vez de lógica ou regras estabelecidas.)↗ Arbitrary - Merriam-Webster

"The government imposed arbitrary taxes on imported goods."→ "O governo impôs impostos arbitrários sobre bens importados."(Sugere imposição sem base legal ou racional, potencialmente opressiva.)↗ Impostos Arbitrários

Palavras facilmente confundidas

arbitragearbitratearbitrator

Notas: Plural de 'arbitrary'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capricious·random·unreasoning

capricious: Caracterizado por ou sujeito a mudanças súbitas e inexplicáveis de humor ou comportamento.random: Sem método ou decisão consciente; não sistemático.unreasoning: Sem senso ou lógica.

Antônimos

justified·logical·systematic

Regência e colocações

arbitrary decision

The judge's arbitrary decision was overturned.

Common in legal and administrative contexts.

arbitrary rule

The company's arbitrary rule about dress code caused discontent.

Used to criticize norms lacking clear justification.

arbitrary power

The dictator wielded arbitrary power over his subjects.

Associated with authoritarian regimes.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'arbitrary' denota primariamente algo baseado em escolha aleatória ou capricho pessoal, em vez de qualquer razão ou sistema. Pode implicar injustiça ou falta de justificação, especialmente quando aplicado a decisões ou regras. O termo é amplamente usado em contextos legais para descrever ações que carecem de devido processo ou fundamento legal. Também pode simplesmente significar 'sem padrão' ou 'aleatório'.

Espanhol

arbitrarios(adjetivo)

Exemplos de uso

"Las decisiones del juez parecieron arbitrarias y sin fundamento."→ "As decisões do juiz pareceram arbitrárias e sem fundamento."(Usado para descrever ações ou decisões sem base lógica ou legal.)

"La elección del ganador fue completamente arbitraria."→ "A escolha do vencedor foi completamente arbitrária."(Indica que a seleção não seguiu nenhum critério lógico ou sistema.)↗ Escolha Arbitrária

"Sus métodos de gestión eran arbitrarios y poco prácticos."→ "Seus métodos de gestão eram arbitrários e pouco práticos."(Sugere que as ações se baseavam no capricho e não na razão ou na experiência.)↗ Arbitrario - Dicionário da língua espanhola

"El gobierno impuso impuestos arbitrarios sin justificación."→ "O governo impôs impostos arbitrários sem justificação."(Descreve a imposição de encargos sem base legal ou racional.)↗ Impostos Arbitrários

Palavras facilmente confundidas

arbitrajearbitrariedadarbitrar

Notas: Plural de 'arbitrario'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caprichoso·discrecional·aleatorio

caprichoso: Que depende do capricho ou da vontade, sem motivo racional.discrecional: Que pode ser decidido por si mesmo, sem estar sujeito a regras fixas.aleatorio: Que ocorre ao acaso, sem seguir uma ordem ou padrão.

Antônimos

justo·lógico·sistemático

Regência e colocações

decisión arbitraria

La decisión del juez fue arbitraria y apelada.

Frequente em âmbitos legais e administrativos.

regla arbitraria

La nueva regla de la empresa es arbitraria.

Usado para criticar normas sem justificação clara.

poder arbitrario

El líder ejercía un poder arbitrario sobre la población.

Associado a regimes autoritários.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arbitrário' carrega uma forte conotação negativa, associada à falta de justiça, razão ou fundamento. É frequentemente usado para criticar decisões, regras ou comportamentos que parecem injustos ou baseados unicamente na vontade de quem detém o poder, sem levar em conta a lógica ou o bem-estar alheio. A palavra pode ser aplicada tanto a ações individuais quanto a sistemas ou estruturas.

arbitrarios

EN: arbitrary · ES: arbitrarios