O que significa "arbitrem" em inglês e espanhol?

"arbitrem" significa "arbitrate" em inglês e "arbitren" em espanhol.

Como usar "arbitrem" em uma frase?

Forma verbal do verbo arbitrar, que significa julgar, decidir, mediar ou estabelecer.

arbitrem

Inglês

arbitrate(verb)

Flexões

arbitratearbitratesarbitratedarbitrating

Exemplos de uso

"May they arbitrate the dispute fairly."→ "Que eles arbitrem a disputa de forma justa."

"The committee will arbitrate the dispute."→ "O comitê vai arbitrar a disputa."(Indica a ação de um corpo ou pessoa com autoridade para decidir.)↗ Comitê arbitra disputa

"They decided to arbitrate rather than go to court."→ "Eles decidiram arbitrar em vez de ir à corte."(Mostra a escolha de um método de resolução de conflitos.)↗ Arbitrar vs. ir à corte

Palavras facilmente confundidas

adjudicatemediaterefereejudge

Notas: A forma 'arbitrem' corresponde à 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjudicate·mediate·referee·judge

adjudicate: Sinônimo próximo, especialmente em contextos legais.mediate: Foca no ato de chegar a uma conclusão.referee: Enfatiza o papel de intermediário imparcial.judge: Usado quando se define regras ou termos.

Antônimos

disregard·ignore·escalate

Regência e colocações

arbitrate a dispute

The referee will arbitrate the match.

Indica o objeto direto da ação de arbitrar.

arbitrate between parties

The mediator was asked to arbitrate between the union and the management.

Especifica as partes envolvidas na disputa.

arbitrate on a matter

The panel will arbitrate on the technical issue.

Refere-se ao assunto ou questão sobre a qual a decisão será tomada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arbitrate' em inglês refere-se à ação de resolver disputas ou tomar decisões formais, geralmente por uma pessoa ou grupo com autoridade (um árbitro). Pode envolver julgar, mediar ou estabelecer termos. É comum em contextos legais, esportivos e comerciais. A forma 'arbitrem' em português corresponde a 'arbitrate' no subjuntivo ou imperativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto arbitrate

PresenteI/you/we/they arbitrate; he/she/it arbitrates

Passadoarbitrated

Particípioarbitrated

Gerúndioarbitrating

Espanhol

arbitren(verbo)

Flexões

arbitrenarbitrenarbitraronarbitrando

Exemplos de uso

"Que arbitren la disputa con justicia."→ "Que arbitrem a disputa com justiça."(Corresponde à 3ª pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'arbitrar'.)

"Que los jueces arbitren la disputa de forma justa."→ "Que os juízes arbitrem a disputa de forma justa."(Referindo-se à ação de julgar ou decidir em um contexto formal.)↗ Uso de 'arbitrar' em contexto judicial

"Es necesario que ellos arbitren los términos del acuerdo."→ "É preciso que eles arbitrem os termos do acordo."(Indicando a necessidade de estabelecer ou determinar condições.)↗ Estabelecer termos de acordo

Palavras facilmente confundidas

arbitrenarbitrarenarbitraje

Notas: Forma verbal do verbo 'arbitrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juzguen·decide·mediate·determine

juzguen: Sinônimo direto para a acepção de decidir uma questão.decide: Similar a julgar, foca na resolução final.mediate: Enfatiza o papel de intermediário para chegar a uma decisão.determine: Usado quando o foco é determinar ou fixar algo.

Antônimos

disregard·ignore·disorganize

Regência e colocações

arbitrate something

The parents need to arbitrate the conflict between the siblings.

O verbo 'arbitrar' pode ser transitivo direto, referindo-se ao objeto que está sendo decidido ou mediado.

arbitrate between X and Y

The judge was called to arbitrate between the litigating parties.

Indica a mediação ou decisão em uma disputa envolvendo duas ou mais partes.

arbitrate on something

The committee arbitrated on a compromise solution.

Sugere a escolha ou determinação de uma opção específica.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arbitren' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'arbitrar'. O verbo 'arbitrar' deriva do latim 'arbitrari' (julgar, pensar). Em português do Brasil, é frequentemente usado em contextos legais, esportivos e de negociação para indicar a ação de um árbitro ou mediador que decide, julga ou estabelece regras e termos.