PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arborizado

InglêsInglês

wooded(adjective)

Flexões

wooded
Exemplos de uso
"The park is heavily wooded, offering plenty of shade."→ "O parque é muito arborizado, oferecendo bastante sombra."
"The park is heavily wooded, offering plenty of shade."→ "O parque é densamente arborizado, oferecendo muita sombra."(Descrição de uma área natural ou recreativa.)↗ Parque densamente arborizado
"They bought a house on a wooded lot."→ "Eles compraram uma casa num lote arborizado."(Descrição imobiliária.)↗ Lote arborizado
"The trail winds through a wooded area."→ "A trilha serpenteia por uma área arborizada."(Descrição de um caminho ou rota.)↗ Wooded - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

forestedwoodlandbushytreed

Notas: 'Forested' geralmente implica uma área maior e mais densa de árvores, como uma floresta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forested·timbered·canopied

forested: Implica uma grande área coberta por floresta, muitas vezes mais extensa do que 'wooded'.timbered: Refere-se especificamente a uma área com árvores adequadas para produção de madeira.canopied: Enfatiza a cobertura superior de folhas e galhos.

Antônimos

cleared·barren·open

Regência e colocações

wooded with

The valley is wooded with pine trees.

Especifica o tipo de árvores presentes.

densely wooded

A densely wooded hillside.

Indica uma alta concentração de árvores.

lightly wooded

A lightly wooded park.

Sugere menos árvores, possivelmente com espaços abertos.

wooded area

We walked through a wooded area.

Colocação comum referindo-se a um lugar coberto de árvores.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'wooded' geralmente descreve uma área coberta por árvores, muitas vezes implicando um estado natural ou seminatural. Pode variar de um pequeno bosque a uma grande floresta. A percepção frequentemente carrega conotações de natureza, tranquilidade e privacidade. No planejamento urbano, 'áreas arborizadas' são valorizadas por seus benefícios ecológicos e apelo estético. A intensidade pode ser especificada com advérbios como 'heavily wooded' (densamente arborizado) ou 'lightly wooded' (levemente arborizado).

EspanholEspanhol

arbolado(adjetivo)

Flexões

arboladoarboladaarboladosarboladas
Exemplos de uso
"El paseo marítimo está muy arbolado."→ "O calçadão é muito arborizado."(Termo mais direto e comum para 'arborizado'.)
"El parque está muy arbolado, con muchos árboles altos y sombra."→ "O parque é muito arborizado, com muitas árvores altas e sombra."(Descrição de um espaço público.)↗ Parque arbolado
"La nueva avenida fue diseñada para ser arbolada, con amplias aceras y parterres con flores."→ "A nova avenida foi planejada para ser arborizada, com calçadas largas e canteiros com flores."(Planejamento urbano.)↗ Avenida arbolada
"La región montañosa está densamente arbolada, dificultando la visibilidad."→ "A região montanhosa é densamente arborizada, dificultando a visibilidade."(Descrição geográfica.)↗ Arbolado - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

forestadoboscosofrondosoplantado

Notas: 'Boscoso' refere-se a uma área com bosque ou mata.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forested·timbered·canopied

forested: Refere-se a uma área coberta por floresta, geralmente em maior escala que 'arborizado'.timbered: Enfatiza a ação de plantar árvores, podendo ser usado para descrever um local que passou por arborização.canopied: Descreve algo coberto de vegetação verde e viçosa, não necessariamente apenas árvores.

Antônimos

deserto·desmatado·árido

Regência e colocações

arborizado com

A rua é arborizada com plátanos.

Indica a presença de árvores específicas.

arborizado de

O vale era arborizado de pinheiros.

Similar a 'com', mas pode soar um pouco mais formal ou literário.

densamente arborizado

Uma floresta densamente arborizada.

Intensifica a quantidade de árvores.

levemente arborizado

Um jardim levemente arborizado.

Indica uma quantidade menor de árvores.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arborizado' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever áreas urbanas e rurais que possuem uma quantidade significativa de árvores, contribuindo para a estética, qualidade do ar e bem-estar. A arborização urbana é um tema relevante, com políticas públicas voltadas para o plantio e manutenção de árvores em cidades. A percepção de um local 'arborizado' pode variar, mas geralmente evoca uma sensação de tranquilidade e contato com a natureza.

arborizado

EN: wooded · ES: arbolado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Arborizado - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Wooded - Cambridge Dictionary
EN
↗ Wooded - Cambridge Dictionary
EN
↗ Wooded - Merriam-Webster