Palavras
Traduzir de:

arbusto-com-espinhos

InglêsInglês

thorny shrub(noun)
Exemplos de uso
"The rose bush is a beautiful thorny shrub."→ "A roseira é um belo arbusto-com-espinhos."
"The garden was full of rose bushes, a true thorny shrub that required care when pruning."(Descrição de um jardim com plantas espinhosas.)↗ Jardim com Roseiras
"The hedge was made of a dense thorny shrub, serving as a natural barrier."(Uso de plantas espinhosas para cercas.)↗ Cerca Viva Espinhosa

Palavras facilmente confundidas

prickly bushbramble bushspiny plant

Notas: Termo descritivo comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prickly shrub·bramble

prickly shrub: Termo mais comum e direto em espanhol.bramble: Enfatiza os pontos afiados.

Antônimos

smooth-leaved shrub·soft-stemmed plant

Regência e colocações

a thorny shrub

We identified a thorny shrub near the entrance.

Uso com artigo indefinido.

dense thorny shrub

The fence was made of a dense thorny shrub, impenetrable.

Adjetivo 'denso' qualifica a característica espinhosa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'thorny shrub' é uma descrição direta e comum em inglês para plantas caracterizadas por espinhos. É amplamente utilizado em horticultura e descrições gerais de vegetação. A estrutura composta do termo português é refletida no equivalente inglês direto.

EspanholEspanhol

arbusto espinoso(sustantivo)
Exemplos de uso
"El cactus es un arbusto espinoso adaptado al desierto."→ "O cacto é um arbusto-com-espinhos adaptado ao deserto."(Descreve um arbusto que tem espinhos.)
"El jardín estaba lleno de rosales, un verdadero arbusto espinoso que requería cuidado al podar."→ "The garden was full of rose bushes, a true thorny shrub that required care when pruning."(Descrição de um jardim com plantas espinhosas.)↗ Jardim com Roseiras
"El seto estaba compuesto por un denso arbusto espinoso, sirviendo como barrera natural."→ "The hedge was made of a dense thorny shrub, serving as a natural barrier."(Uso de plantas espinhosas para cercas.)↗ Cerca Viva Espinhosa

Palavras facilmente confundidas

arbusto con púaszarzaplanta espinosa

Notas: Termo descritivo padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arbusto con púas·zarza

arbusto con púas: Termo descritivo em português do Brasil.zarza: Tradução literal e comum em inglês.

Antônimos

arbusto de hojas lisas·planta de tallo blando

Regência e colocações

un arbusto espinoso

Identificamos un arbusto espinoso cerca de la entrada.

Uso com artigo indefinido.

denso arbusto espinoso

La valla estaba hecha de un denso arbusto espinoso, impenetrable.

Adjetivo 'denso' qualifica a característica espinhosa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arbusto espinoso' é a tradução mais direta e comum em espanhol para descrever uma planta com essa característica. É usado em contextos semelhantes aos do português e inglês, como jardinagem e botânica. A estrutura composta do termo português é refletida na simplicidade do equivalente espanhol.

arbusto-com-espinhos

EN: thorny shrub · ES: arbusto espinoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Arbusto com Espinhos
PT-BREN
↗ THORNY | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Arbusto - Definición y sinónimos de arbusto en el diccionario español