Palavras
Traduzir de:

arbusto-de-rosas

InglêsInglês

rose bush(noun)
Exemplos de uso
"The garden was full of rose bushes in full bloom."→ "O jardim estava repleto de arbustos-de-rosas em plena floração."
"The garden was full of flowers, with a beautiful rose bush taking center stage."→ "O jardim estava repleto de flores, com destaque para o belo arbusto-de-rosas no centro."(Descrição de um jardim florido.)↗ Descrição de Jardim
"To have beautiful roses, you need to take good care of the rose bush, pruning it regularly."→ "Para ter rosas bonitas, é preciso cuidar bem do arbusto-de-rosas, podando-o regularmente."(Dicas de jardinagem.)↗ Cuidados com Rosas

Palavras facilmente confundidas

rose shrubrose plantflowering bush

Notas: Refere-se especificamente à planta que produz rosas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rosebush·rose shrub

rosebush: Termo mais comum e direto para a planta que produz rosas.rose shrub: Descrição literal, menos comum como nome próprio.

Regência e colocações

a rose bush

A rose bush needs plenty of sunlight.

Artigo definido masculino singular.

the rose bush

The rose bush in my garden is overgrown.

Artigo indefinido masculino singular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arbusto-de-rosas' é uma descrição literal e menos comum do que 'roseira' em português do Brasil. Refere-se especificamente a um arbusto que produz rosas, enfatizando sua característica principal. É frequentemente usado em contextos mais descritivos ou técnicos, enquanto 'roseira' é o termo mais popular e cotidiano.

EspanholEspanhol

rosal(noun)
Exemplos de uso
"El jardín estaba lleno de rosales en plena floración."→ "O jardim estava repleto de arbustos-de-rosas em plena floração."(Termo comum para descrever a planta.)
"El jardín estaba lleno de flores, con un hermoso rosal en el centro."→ "O jardim estava repleto de flores, com destaque para o belo arbusto-de-rosas no centro."(Descrição de um jardim florido.)↗ Descrição de Jardim
"Para tener rosas hermosas, hay que cuidar bien del rosal, podándolo regularmente."→ "Para ter rosas bonitas, é preciso cuidar bem do arbusto-de-rosas, podando-o regularmente."(Dicas de jardinagem.)↗ Cuidados com Rosas

Palavras facilmente confundidas

arbusto de rosasrosetaljardín de rosas

Notas: Refere-se especificamente à planta que produz rosas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arbusto de rosas·rosalera

arbusto de rosas: Termo descritivo, menos comum que 'rosal'.rosalera: Sinônimo direto em português do Brasil.

Regência e colocações

el rosal

El rosal necesita mucha luz solar.

Artigo definido masculino singular.

un rosal

Plantaré un rosal junto a la valla.

Artigo indefinido masculino singular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rosal' é a forma mais comum e específica em espanhol para se referir à planta que produz rosas. Embora 'arbusto de rosas' seja compreensível, 'rosal' é o termo preferido e mais utilizado em jardinagem e linguagem cotidiana. Em português do Brasil, 'roseira' é o equivalente mais próximo em uso e frequência.

arbusto-de-rosas

EN: rose bush · ES: rosal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de Arbusto-de-rosas
ES
↗ Definição de Rosal