PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arca-de-reliquias

InglêsInglês

reliquary(noun)
Exemplos de uso
"The museum displayed a medieval reliquary."→ "O museu exibiu uma arca-de-relíquias medieval."
"The ancient reliquary was made of intricately carved ivory."→ "A igreja exibe uma antiga arca-de-relíquias adornada com ouro."(Descrição de um objeto religioso em um museu ou igreja.)↗ Arca-de-relíquias em museu
"Pilgrims often sought to venerate the relics housed within the reliquary."→ "A arca-de-relíquias continha fragmentos de ossos e pedaços de tecido sagrado."(Relato sobre o conteúdo de um receptáculo sagrado.)↗ Conteúdo de arca-de-relíquias

Palavras facilmente confundidas

shrinecasketaltar

Notas: Reliquary é o termo mais direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shrine·casket

shrine: Termo composto em português para o mesmo conceito.casket: Sinônimo direto em português.

Regência e colocações

reliquary of

The reliquary of Saint James.

Indica a posse ou o conteúdo da relíquia.

to house relics in a reliquary

The monks decided to house the sacred fragments in a reliquary.

Indica a ação de colocar algo dentro.

Contexto cultural e nuances

A arca-de-relíquias é um objeto de grande importância histórica e religiosa, frequentemente associado a práticas devocionais e ao culto de santos. Sua ornamentação e material (ouro, prata, pedras preciosas) refletem o valor atribuído às relíquias que guarda. Em muitas culturas cristãs, são peças centrais em igrejas e catedrais, servindo como foco de peregrinação e veneração.

EspanholEspanhol

relicario(noun)
Exemplos de uso
"El museo exhibió un relicario antiguo."→ "O museu exibiu uma arca-de-relíquias antiga."(Termo comum e direto.)
"El antiguo relicario estaba hecho de marfil intrincadamente tallado."→ "A igreja exibe uma antiga arca-de-relíquias adornada com ouro."(Descrição de um objeto religioso em um museu ou igreja.)↗ Arca-de-relíquias em museu
"Los peregrinos buscaban venerar las reliquias guardadas dentro del relicario."→ "A arca-de-relíquias continha fragmentos de ossos e pedaços de tecido sagrado."(Relato sobre o conteúdo de um receptáculo sagrado.)↗ Conteúdo de arca-de-relíquias

Palavras facilmente confundidas

urnacofresantuario

Notas: Relicario é a tradução mais precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

urna·cofre

urna: Termo composto em português para o mesmo conceito.cofre: Sinônimo direto em português.

Regência e colocações

relicario de

El relicario de San Juan Bautista.

Indica a posse ou o conteúdo da relíquia.

guardar en un relicario

Los fieles guardaban los fragmentos sagrados en un relicario.

Indica a ação de colocar algo dentro.

Contexto cultural e nuances

A arca-de-relíquias é um objeto de grande importância histórica e religiosa, frequentemente associado a práticas devocionais e ao culto de santos. Sua ornamentação e material (ouro, prata, pedras preciosas) refletem o valor atribuído às relíquias que guarda. Em muitas culturas cristãs, são peças centrais em igrejas e catedrais, servindo como foco de peregrinação e veneração.

arca-de-reliquias

EN: reliquary · ES: relicario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arca-de-relíquias | Infopédia