Palavras
Traduzir de:

arcebispado

InglêsInglês

archdiocese(noun)
Exemplos de uso
"The archdiocese of São Paulo is one of the largest in the country."→ "O arcebispado de São Paulo é um dos maiores do país."
"The archdiocese of New York covers a vast area."→ "O arcebispado de São Paulo é um dos maiores do Brasil."(Refere-se à jurisdição territorial.)↗ Arcebispado de São Paulo
"The archbishopric of Canterbury is the oldest in England."→ "Ele foi nomeado para o cargo de arcebispado."(Refere-se ao cargo ou dignidade de um arcebispo.)↗ Nomeação para Arcebispado

Palavras facilmente confundidas

archbishopricdiocesebishopricecclesiastical territory

Notas: Archbishopric também pode ser usado, mas archdiocese é mais comum para a jurisdição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

archdiocese·archbishopric

archdiocese: Termo mais comum e moderno para a jurisdição territorial.archbishopric: Refere-se à igreja principal de um arcebispo metropolitano.

Antônimos

diocese·parish

Regência e colocações

the archdiocese of [place]

The archdiocese of Los Angeles is the largest in the United States.

Indica a jurisdição territorial.

the archbishopric of [place]

The archbishopric of York has a long and storied history.

Refere-se à dignidade ou função.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arcebispado' pode se referir tanto à área geográfica e administrativa sob a jurisdição de um arcebispo ('archdiocese') quanto ao próprio cargo ou dignidade de arcebispo ('archbishopric'). O contexto é crucial para a interpretação.

EspanholEspanhol

arzobispado(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El arzobispado de São Paulo es uno de los más grandes del país."→ "O arcebispado de São Paulo é um dos maiores do país."(Refere-se à jurisdição territorial.)
"El arzobispado de Sevilla tiene una larga historia."→ "O arcebispado de Nova Iorque abrange uma vasta área."(Refere-se à jurisdição territorial de um arcebispo.)↗ Arcebispado de Nova Iorque
"El arzobispado de Toledo fue fundado en el siglo XI."→ "O arcebispado de Cantuária é o mais antigo da Inglaterra."(Refere-se ao cargo, dignidade ou jurisdição de um arcebispo.)↗ Arcebispado de Cantuária

Palavras facilmente confundidas

arzobispoobispadodiócesisterritorio eclesiástico

Notas: Termo mais comum para a jurisdição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

archdiocese·archbishopric

archdiocese: Termo mais comum e moderno para a jurisdição territorial.archbishopric: Refere-se à igreja principal de um arcebispo metropolitano.

Antônimos

diocese·parish

Regência e colocações

el arzobispado de [lugar]

El arzobispado de Valencia es una importante sede metropolitana.

Indica a jurisdição territorial.

el cargo de arzobispo

El arzobispo asumió el cargo con gran responsabilidad.

Indica a dignidade ou função.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arcebispado' pode se referir tanto à área geográfica e administrativa sob a jurisdição de um arcebispo ('archdiocese') quanto ao próprio cargo ou dignidade de arcebispo ('archbishopric'). O contexto é crucial para a interpretação.

arcebispado

EN: archdiocese · ES: arzobispado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arcebispado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Arcebispado - Michaelis Dicionário Online