O que significa "archivado" em inglês e espanhol?

"archivado" significa "archived" em inglês e "archivado" em espanhol.

Como usar "archivado" em uma frase?

Forma verbal em espanhol ou italiano, particípio passado de 'archivar' ou 'archivare', significando arquivado ou guardado.

archivado

Inglês

archived(participle)

Flexões

archived

Exemplos de uso

"The document was archived."→ "O documento foi arquivado."

"The document was archived yesterday."→ "O documento foi archivado ontem."(Indica que o documento foi formalmente guardado em um arquivo.)↗ Uso de 'archived' como particípio

"The case is archived in the blue folder."→ "O processo está archivado na pasta azul."(Describes the state of something that has been stored.)↗ State of being archived

Palavras facilmente confundidas

filedstoredrecordedcataloged

Notas: Termo usado para indicar que algo foi guardado em um arquivo ou sistema de armazenamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

filed·stored·recorded

filed: Termo mais comum em português para indicar algo guardado em arquivo.stored: General term for keeping something in a safe place.recorded: Implies that information has been noted down or documented.

Antônimos

unarchived·active

Regência e colocações

be + archived

The report was archived.

Indica o estado passivo após a ação de arquivar.

be + archived

The document is archived.

Describes the current condition of something that has been archived.

Contexto cultural e nuances

O termo 'archived' é a forma verbal em inglês correspondente ao particípio passado de 'to archive'. Em português do Brasil, o equivalente mais direto é 'arquivado'. A utilização de 'archivado' em contextos de língua portuguesa pode ocorrer em documentação técnica ou em menções a sistemas ou processos originários de países de língua espanhola ou italiana.

Conjugação verbal

Infinitivoto archive

Presentearchive(s)

Passadoarchived

Particípioarchived

Gerúndioarchiving

Espanhol

archivado(participio)

Flexões

archivadoarchivadaarchivadosarchivadas

Exemplos de uso

"El expediente está archivado."→ "O processo está arquivado."(Indica que o expediente foi guardado em um arquivo.)

"El documento fue archivado ayer."→ "O documento foi archivado ontem."(Indica que o documento foi formalmente guardado em um arquivo.)↗ Uso de 'archivado' como particípio

"El expediente está archivado en la carpeta azul."→ "O processo está archivado na pasta azul."(Describe el estado de algo que ha sido guardado.)↗ Estado de algo archivado

Palavras facilmente confundidas

guardadoregistradodepositadoalmacenado

Notas: Forma particípio passado do verbo 'archivar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardado·registrado·depositado

guardado: Termo mais comum em português para indicar algo guardado em arquivo.registrado: Implica que algo ha sido anotado o documentado, pudiendo o no estar en un archivo físico.depositado: Se refiere a algo que ha sido entregado o puesto en un lugar para su custodia.

Antônimos

desarchivado·en trámite

Regência e colocações

ser + archivado

El informe fue archivado.

Indica o estado passivo após a ação de arquivar.

estar + archivado

El documento está archivado.

Describe la condición actual de algo que ha sido archivado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'archivado' é uma forma verbal em espanhol (e também em italiano), particípio passado do verbo 'archivar'. Em português do Brasil, o equivalente mais direto é 'arquivado'. A utilização de 'archivado' em contextos de língua portuguesa pode ocorrer em documentação técnica ou em menções a sistemas ou processos originários de países de língua espanhola ou italiana.