O que significa "archivo" em inglês e espanhol?

"archivo" significa "archive" em inglês e "archivo" em espanhol.

Como usar "archivo" em uma frase?

Termo em espanhol para 'arquivo'.

archivo

Inglês

archive(noun)

Flexões

Palavras facilmente confundidas

archivistarchivalrecordsfiles

Notas: A palavra 'archivo' é o equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

record office·repository·files

record office: Termo mais comum em português para o mesmo conceito.repository: Usado em contextos arquivísticos para designar um conjunto documental.files: More general term for documents, often less permanent.

Antônimos

disposal·loss·destruction

Regência e colocações

the archive of

The archive of patents contains crucial information.

Indica posse ou pertencimento.

consult the archive

It is necessary to consult the archive to verify the records.

Verbo comum associado ao substantivo.

to archive something

Please archive these emails for future reference.

Verb usage.

Contexto cultural e nuances

O termo 'archive' em inglês corresponde diretamente ao espanhol 'archivo' e ao português 'arquivo'. Refere-se tanto à coleção de documentos históricos ou importantes quanto ao local onde são guardados. O uso é amplo, abrangendo desde instituições governamentais e acadêmicas até coleções digitais. A palavra pode ser usada como substantivo ou verbo ('to archive').

Conjugação verbal

Infinitivoto archive

Presentearchive(s)

Passadoarchived

Particípioarchived

Gerúndioarchiving

Espanhol

archivo(sustantivo masculino)

Flexões

archivos

Exemplos de uso

"Guardo todas las fotos importantes en el archivo digital."→ "Guardo todas as fotos importantes no arquivo digital."(Refere-se a um conjunto de documentos ou a um local de armazenamento.)

"El archivo histórico de la ciudad guarda documentos valiosos."→ "O archivo histórico da cidade guarda documentos valiosos."(Nota em português do Brasil.)↗ Arquivo Histórico Municipal

"Necesito consultar el archivo para encontrar el certificado de nacimiento."→ "Preciso consultar o archivo para encontrar a certidão de nascimento."(Nota em português do Brasil.)↗ Consulta de Documentos no Arquivo

"Guarda los documentos importantes en el archivo."→ "Guarde os documentos importantes no archivo."(Uso como lugar de almacenamiento.)↗ Almacenamiento de Documentos

Palavras facilmente confundidas

archivoarchivadorarchivistaexpediente

Notas: É a forma padrão em espanhol para 'arquivo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fondo documental·hemeroteca·legajo

fondo documental: Termo mais comum em português para o mesmo conceito.hemeroteca: Usado em contextos arquivísticos para designar um conjunto documental.legajo: Conjunto de papeles o documentos unidos.

Antônimos

descarte·pérdida·destrucción

Regência e colocações

el archivo de

El archivo de patentes contiene información crucial.

Indica posse ou pertencimento.

consultar el archivo

Es necesario consultar el archivo para verificar los registros.

Verbo comum associado ao substantivo.

guardar en el archivo

Guarda los documentos importantes en el archivo.

Indica el lugar de almacenamiento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'archivo' é a tradução direta do português 'arquivo'. Refere-se tanto à coleção de documentos quanto ao local onde são guardados. Em português do Brasil, 'arquivo' é a palavra de uso corrente e preferencial. 'Archivo' pode ser encontrado em textos que citam fontes em espanhol ou em contextos que buscam uma formalidade específica, mas não é o termo vernáculo padrão.

archivo

EN: archive · ES: archivo