archivo
Significado de archivo
Significados de archivo
substantivo masculino
Conjunto de documentos, papéis, livros, etc., guardados para consulta ou estudo; local onde se guardam esses documentos. Em espanhol, é a forma padrão.
"El archivo histórico de la ciudad contiene documentos centenarios."
Nota: Em português brasileiro, a forma correta e usual é 'arquivo'. 'Archivo' é a forma em espanhol.
💡 A palavra 'archivo' é a forma em espanhol para 'arquivo'. No português brasileiro, utiliza-se 'arquivo'.
Origem da palavra archivo
Linha do tempo de archivo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Espanhol
Século XV - A palavra 'archivo' surge no espanhol a partir do italiano 'archivio', que por sua vez deriva do grego 'arkheîon' (lugar onde se guardam os documentos públicos). Inicialmente, referia-se a um local físico de armazenamento de documentos oficiais.
Origem
Do grego 'arkheîon' (ἀρχεῖον), que significava 'lugar onde se guardam os documentos públicos', derivado de 'arkhḗ' (ἀρχή), 'governo', 'comando', 'início'.
Passou para o latim tardio como 'archīvum' e, posteriormente, para o italiano como 'archivio'. A forma espanhola 'archivo' e a forma portuguesa arcaica/influenciada 'archivo' derivam diretamente do italiano ou do espanhol.
Evolução e Diversificação de Uso
Século XX - A palavra 'arquivo' (com 'qu') se consolida como a forma padrão em português. 'Archivo' (com 'ch') torna-se menos comum, restrito a contextos mais antigos ou influências diretas do espanhol. O conceito de arquivo se expande para além do físico, incluindo o digital, com o advento da tecnologia.
Exemplos reais de uso de “archivo”
O Archivo Nacional, no Rio de Janeiro, guarda documentos históricos desde a época colonial.
WikipediaOnline· Artigo sobre instituições arquivísticas do Brasil, usando a grafia arcaica 'archivo'.via Gemini SearchConsultou o Archivo Municipal para sua pesquisa sobre a cidade no século XIX.
A coleção está disponível no Archivo Digital da Universidade.
Mais 4 exemplos no plano Pro
Termo em espanhol para 'arquivo'.
A história viva das palavras