O que significa "ardente" em inglês e espanhol?

"ardente" significa "burning" em inglês e "ardiente" em espanhol.

Como usar "ardente" em uma frase?

Que arde; que produz ou sente calor intenso; que queima. Que tem paixão ou grande intensidade.

ardente

Inglês

burning(adjective)

Flexões

burn

Exemplos de uso

"The burning sun beat down on the skin."→ "O sol ardente castigava a pele."

"The burning sun punished the skin of the bathers."→ "O sol ardente castigava a pele dos banhistas."(Descrição de calor intenso.)↗ Sol ardente

"He had a burning gaze, full of passion."→ "Ele tinha um olhar ardente, cheio de paixão."(Expressão de intensidade emocional.)↗ Olhar ardente

"The burning of the forest caused widespread panic."→ "A queima da floresta causou pânico generalizado."(Ato de incendiar.)↗ Queima da floresta

Palavras facilmente confundidas

burningburning hotblazingscorching

Notas: Refere-se a calor físico ou intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fiery·passionate·incendiary

fiery: Usado para calor intenso ou paixão.passionate: Relacionado a algo que produz calor intenso.incendiary: Particípio presente de 'incendiar', indicando a ação de queimar.

Antônimos

cold·apathetic·extinguished

Regência e colocações

burning with

She was burning with desire.

Indica a emoção ou estado.

burning eyes

His burning eyes stared intensely.

Combinação comum para descrever um olhar intenso.

burning of

The burning of fossil fuels contributes to pollution.

Refere-se ao ato de queimar algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'burning' em inglês pode ser um adjetivo (burning sun), um substantivo (the burning of the village) ou um particípio presente (the burning ship). Em português, essas funções são frequentemente cobertas por 'ardente', 'queima' ou 'incendiando', respectivamente. A nuance de intensidade emocional é compartilhada.

Espanhol

ardiente(adjetivo)

Flexões

arder

Exemplos de uso

"El sol ardiente castigaba la piel."→ "O sol ardente castigava a pele."(Usado para calor físico intenso.)

"El sol ardiente castigaba la piel de los bañistas."→ "O sol ardente castigava a pele dos banhistas."(Descrição de calor intenso.)↗ Sol ardente

"Tenía una mirada ardiente, llena de pasión."→ "Ele tinha um olhar ardente, cheio de paixão."(Expressão de intensidade emocional.)↗ Olhar ardente

Palavras facilmente confundidas

ardientefogosovehementeabrasador

Notas: Refere-se a calor físico ou intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fogoso·vehemente·abrasador

fogoso: Usado para calor intenso ou paixão.vehemente: Com grande intensidade de sentimento.abrasador: Com grande entusiasmo ou zelo.

Antônimos

frío·apático·templado

Regência e colocações

ardiente de

Estaba ardiente de celos. (Ela estava ardente de ciúmes.)

Indica a causa ou o objeto da intensidade.

mirada ardiente

Su mirada ardiente lo decía todo. (Seu olhar ardente dizia tudo.)

Combinação comum para descrever intensidade visual.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'ardiente' corresponde bem ao português 'ardente', tanto no sentido literal de calor quanto no figurado de paixão e intensidade. Em português do Brasil, a palavra é usada de forma similar, cobrindo tanto o calor físico quanto a força emocional.

ardente

EN: burning · ES: ardiente