O que significa "ardilosas" em inglês e espanhol?

"ardilosas" significa "cunning" em inglês e "astutas" em espanhol.

Como usar "ardilosas" em uma frase?

Relativo a ardis; astuto, engenhoso, dissimulado.

ardilosas

Inglês

cunning(adjective)

Flexões

cunningcunningercunningest

Exemplos de uso

"Her cunning plans were difficult to detect."→ "Seus planos ardilosos eram difíceis de detectar."

"The fox is known for its cunning nature."→ "A raposa é conhecida por sua natureza ardilosa."(Descrição de característica animal.)↗ Natureza Animal

"She devised a cunning plan to escape."→ "Ela elaborou um plano ardiloso para escapar."(Descrição de estratégia elaborada.)↗ Estratégia Elaborada

"His cunning was evident in the way he negotiated the deal."→ "Sua astúcia era evidente na forma como negociou o acordo."(Referring to the skill of being cunning.)↗ Cunning Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

clevershrewdslycrafty

Notas: Enfatiza a habilidade em atingir objetivos por meios indiretos ou enganosos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astute·wily·crafty

astute: Refere-se à inteligência aguçada, especialmente em assuntos práticos ou de negócios.wily: Enfatiza a esperteza e a capacidade de enganar ou manipular.crafty: Sugere habilidade em enganar ou obter o que se quer por meios indiretos.

Antônimos

naive·honest·straightforward

Regência e colocações

cunning plan

He made a cunning plan to win the game.

Comum para descrever planos ou estratégias.

cunning device

The inventor created a cunning device to solve the problem.

Usado para objetos ou mecanismos engenhosos.

cunning smile

She gave him a cunning smile, hinting at her secret.

Aplicado a expressões faciais que denotam astúcia.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cunning' pode ser traduzido como 'ardiloso', 'astuto', 'esperto' ou 'matreiro', dependendo do contexto. A palavra carrega uma forte conotação de inteligência usada para enganar, manipular ou obter vantagem de forma dissimulada. Pode ser usada tanto para descrever planos inteligentes quanto para criticar comportamentos desonestos.

Espanhol

astutas(adjetivo)

Flexões

astutoastutaastutosastutas

Exemplos de uso

"Sus intenciones astutas engañaron a todos."→ "Suas intenções ardilosas enganaram a todos."(Refere-se a sagacidade e habilidade para enganar.)

"Las zorras son conocidas por sus astutas tácticas de caza."→ "As raposas são conhecidas por suas táticas ardilosas para caçar."(Descrição de comportamento animal.)↗ Comportamento Animal

"Usó maniobras astutas para conseguir el puesto."→ "Ele usou manobras ardilosas para conseguir o cargo."(Descrição de estratégias em ambiente profissional.)↗ Estratégias Profissionais

"Sus intenciones eran astutas y ocultas."→ "Suas intenções eram ardilosas e ocultas."(Descripción de intenciones disimuladas.)↗ astuto - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

sagacespícaraslistas

Notas: Enfatiza a inteligência usada para conseguir algo de forma dissimulada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sagaces·pícaras·engañosas

sagaces: Sinônimo direto em português, refere-se à inteligência usada para enganar ou obter vantagem.pícaras: Enfatiza a esperteza e a dissimulação, muitas vezes com um toque de malícia.engañosas: Foca na capacidade de esconder as verdadeiras intenções ou sentimentos.

Antônimos

ingenuas·leales·transparentes

Regência e colocações

cunning tactics

The player's cunning tactics surprised the defense.

Usado com substantivos que indicam planos, métodos ou ações.

cunning maneuvers

He employed cunning maneuvers to avoid responsibility.

Comum em contextos de negociação ou política.

cunning response

His cunning response did not convince the interrogator.

Aplicado a comunicação verbal que busca despistar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'astutas' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde a 'ardilosas' ou 'esperta'. Refere-se a uma inteligência aguçada, frequentemente usada para enganar, manipular ou alcançar objetivos de forma indireta. A forma feminina plural 'astutas' concorda com substantivos femininos plurais.

ardilosas

EN: cunning · ES: astutas