PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arduamente

InglêsInglês

arduously(adverb)
Exemplos de uso
"They worked arduously to meet the deadline."→ "Eles trabalharam arduamente para cumprir o prazo."
"He worked arduously to finish the project on time."→ "Ele trabalhou arduamente para concluir o projeto a tempo."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Trabalho árduo
"The mountain climb was done arduously, with many obstacles."→ "A escalada da montanha foi feita arduamente, com muitos obstáculos."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Escalada difícil

Palavras facilmente confundidas

with difficultywith great effortlaboriouslystrenuously

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with great effort·with difficulty·diligently

with great effort: Emphasizes the magnitude of the effort employed.with difficulty: Highlights the obstacles and complexity of the task.diligently: Stresses the dedication and seriousness in execution, often implying hard work.

Antônimos

easily·effortlessly

Regência e colocações

work arduously

She worked arduously for years to achieve success.

Indica a maneira como o trabalho foi realizado.

struggle arduously

The team struggled arduously to overcome their opponents.

Descreve a intensidade e o esforço na competição.

advance arduously

The troops advanced arduously through the difficult terrain.

Refere-se à dificuldade do progresso.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'arduously' em inglês descreve ações realizadas com grande dificuldade, esforço extenuante ou desafios significativos. Transmite uma sensação de luta e perseverança diante de obstáculos, frequentemente usado em contextos de trabalho, esforço físico ou tarefas complexas.

EspanholEspanhol

arduamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Trabajaron arduamente para terminar el proyecto a tiempo."→ "Eles trabalharam arduamente para concluir o projeto a tempo."(Indica grande esforço ou dificuldade.)
"Trabajó arduamente para terminar el proyecto a tiempo."→ "Ele trabalhou arduamente para concluir o projeto a tempo."(Nota em português do Brasil.)↗ Trabalho árduo
"La escalada de la montaña se hizo arduamente, con muchos obstáculos."→ "A escalada da montanha foi feita arduamente, com muitos obstáculos."(Nota em português do Brasil.)↗ Escalada difícil

Palavras facilmente confundidas

con dificultadcon gran esfuerzocon ahíncolaboriosamente

Notas: Tradução direta e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con gran esfuerzo·con dificultad·con ahínco

con gran esfuerzo: Enfatiza la magnitud del esfuerzo empleado.con dificultad: Destaca los obstáculos y la complejidad de la tarea.con ahínco: Subraya la dedicación y la seriedad en la ejecución.

Antônimos

fácilmente·sin esfuerzo

Regência e colocações

trabajar arduamente

El equipo trabajó arduamente para lograr la meta.

Indica a maneira como o trabalho foi realizado.

luchar arduamente

Los defensores lucharon arduamente por su libertad.

Descreve a intensidade e o esforço na luta.

avanzar arduamente

El progreso en la negociación avanzó arduamente.

Refere-se à dificuldade do progresso.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'arduamente' em espanhol descreve ações realizadas com grande dificuldade, esforço considerável ou que implicam superar obstáculos significativos. Transmite a ideia de uma tarefa exigente que requer perseverança e tenacidade.

arduamente

EN: arduously · ES: arduamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BREN
↗ Arduously Cambridge Dictionary
EN
↗ Arduously Merriam-Webster
ES
↗ Arduamente - DLE
ES
↗ Dicionário de Espanhol