Palavras
Traduzir de:

areópago

InglêsInglês

Areopagus(noun)
Exemplos de uso
"The ancient Areopagus in Athens served as a court."→ "O antigo Areópago em Atenas servia como tribunal."
"The Athenian Areopagus was known for its wisdom and justice."→ "O areópago ateniense era conhecido por sua sabedoria e justiça."(Referência histórica à corte antiga de Atenas.)↗ Areópago em Atenas
"The meeting of the directors formed a true Areopagus to decide the company's future."→ "A reunião dos diretores formou um verdadeiro areópago para decidir os rumos da empresa."(Uso figurado para descrever um grupo influente.)↗ Uso figurado de areópago

Palavras facilmente confundidas

ArroganceAeroponicsArpeggio

Notas: Proper noun for the specific Athenian court. Can also be used more generally for a council of elders or important assembly.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

council·assembly·tribunal

council: Sinônimo geral para um corpo deliberativo.assembly: Refere-se a um grupo reunido para deliberar.tribunal: Enfatiza a função judicial ou de julgamento.

Antônimos

crowd·individual

Regência e colocações

the Areopagus of...

The Areopagus of Athens tried Socrates.

Indica a origem ou o grupo específico.

an Areopagus of...

An Areopagus of intellectuals discussed the future of art.

Descreve a composição do grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'Areopagus' tem suas raízes na Grécia Antiga, especificamente em Atenas, onde o Areópago era o conselho de anciãos que servia como um importante órgão judicial e legislativo. Sua reputação de sabedoria e autoridade levou ao uso figurado da palavra para descrever qualquer assembleia ou grupo de pessoas consideradas importantes, influentes ou com autoridade para tomar decisões significativas. O uso moderno geralmente carrega uma conotação de solenidade e importância.

EspanholEspanhol

areópago(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El Areópago ateniense era un tribunal de gran prestigio."→ "O Areópago ateniense era um tribunal de grande prestígio."(Se refiere al tribunal histórico de Atenas.)
"El Areópago ateniense era conocido por su sabiduría y justicia."→ "O areópago ateniense era conhecido por sua sabedoria e justiça."(Referência histórica à corte antiga de Atenas.)↗ Areópago em Atenas
"La reunión de los directores formó un verdadero areópago para decidir el futuro de la empresa."→ "A reunião dos diretores formou um verdadeiro areópago para decidir os rumos da empresa."(Uso figurado para descrever um grupo influente.)↗ Uso figurado de areópago

Palavras facilmente confundidas

arrepíoarrepagadoarrepagamiento

Notas: Se usa tanto para el tribunal histórico como para una asamblea de personas notables.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consejo·asamblea·tribunal

consejo: Sinônimo geral para um corpo deliberativo.asamblea: Refere-se a um grupo reunido para deliberar.tribunal: Enfatiza a função judicial ou de julgamento.

Antônimos

multitud·individuo

Regência e colocações

el areópago de...

El areópago de Atenas juzgó a Sócrates.

Indica a origem ou o grupo específico.

un areópago de...

Un areópago de intelectuales debatió el futuro del arte.

Descreve a composição do grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'areópago' tem suas raízes na Grécia Antiga, especificamente em Atenas, onde o Areópago era o conselho de anciãos que servia como um importante órgão judicial e legislativo. Sua reputação de sabedoria e autoridade levou ao uso figurado da palavra para descrever qualquer assembleia ou grupo de pessoas consideradas importantes, influentes ou com autoridade para tomar decisões significativas. O uso moderno geralmente carrega uma conotação de solenidade e importância.

areópago

EN: Areopagus · ES: areópago

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Areópago - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Areopagus | Merriam-Webster
ES
↗ Areópago - Wikipedia