PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

area-aberta

InglêsInglês

open area(noun phrase)
Exemplos de uso
"The park has a large open area for recreation."→ "O parque tem uma grande área aberta para recreação."
"The city plans to create a new open area in the center for leisure and events."→ "A cidade planeja criar uma nova área aberta no centro para lazer e eventos."(Nota de registro em português do Brasil sobre planejamento urbano.)↗ Planejamento Urbano
"The national park offers vast open areas for hiking and wildlife observation."→ "O parque nacional oferece vastas áreas abertas para caminhadas e observação da vida selvagem."(Descrição de ambientes naturais e atividades ao ar livre em português.)↗ Turismo Ecológico
"The construction of a shopping mall was blocked due to the preservation of a historic open area."→ "A construção de um shopping center foi barrada devido à preservação de uma área aberta histórica."(Discussão sobre preservação ambiental e patrimônio histórico em português.)↗ Urbanismo e Patrimônio

Palavras facilmente confundidas

open spaceclearanceexpanseundeveloped land

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

open space·clearance·expanse

open space: Termo geral em português para local sem obstruções.clearance: Usado em engenharia/arquitetura em português para distância entre apoios.expanse: Refere-se a áreas rurais ou naturais em português.

Antônimos

built-up area·enclosed space·obstacle

Regência e colocações

create an open area

The council decided to create a new open area in the downtown district.

Regência em português: verbo 'criar' + objeto direto 'área aberta'.

preserve an open area

It is crucial to preserve this open area for the community's well-being.

Regência em português: verbo 'preservar' + objeto direto 'área aberta'.

utilize an open area

The open area will be used for craft fairs.

Regência em português: verbo 'utilizar' + objeto direto 'área aberta'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'open area' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'área aberta'. Esta expressão é usada em contextos de planejamento urbano, arquitetura paisagística e gestão ambiental para descrever espaços não edificados, amplos e sem obstáculos, propícios a diversas atividades.

EspanholEspanhol

área abierta(frase nominal)
Exemplos de uso
"La plaza ofrece una amplia área abierta para conciertos."→ "A praça oferece uma ampla área aberta para concertos."(Usado para descrever espaços amplos e livres.)
"The city plans to create a new open area in the center for leisure and events."→ "A cidade planeja criar uma nova área aberta no centro para lazer e eventos."(Nota em português do Brasil sobre planejamento urbano.)↗ Planejamento Urbano
"The national park offers vast open areas for hiking and wildlife observation."→ "O parque nacional oferece vastas áreas abertas para caminhadas e observação da vida selvagem."(Descrição de ambientes naturais e atividades ao ar livre em português.)↗ Turismo Ecológico
"The construction of a shopping mall was blocked due to the preservation of a historic open area."→ "A construção de um shopping center foi barrada devido à preservação de uma área aberta histórica."(Discussão sobre preservação ambiental e patrimônio histórico em português.)↗ Urbanismo e Patrimônio

Palavras facilmente confundidas

espacio abiertozona despejadacampoterreno baldío

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espacio abierto·zona despejada·campo

espacio abierto: Termo geral em espanhol para lugar sem obstáculos.zona despejada: Refere-se a um área livre de construções em espanhol.campo: Usualmente se refere a áreas rurais ou naturais em espanhol.

Antônimos

zona construida·espacio cerrado·obstáculo

Regência e colocações

crear un área abierta

El ayuntamiento decidió crear un área abierta en el centro de la ciudad.

Regência em português: verbo 'criar' + objeto direto 'área aberta'.

preservar un área abierta

Es importante preservar esta área abierta para el disfrute de todos.

Regência em português: verbo 'preservar' + objeto direto 'área aberta'.

utilizar un área abierta

El área abierta se utilizará para conciertos al aire libre.

Regência em português: verbo 'utilizar' + objeto direto 'área aberta'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'área abierta' em espanhol, correspondente ao 'open area' em inglês, é amplamente utilizado em contextos de planejamento urbano, arquitetura paisagística e gestão ambiental. Descreve espaços físicos sem edificações ou com mínima infraestrutura, destinados a diversas finalidades como recreação, circulação, agricultura ou conservação.

area-aberta

EN: open area · ES: área abierta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Espaço aberto - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ aberto - Dicionários Porto Editora
ES
↗ área | Diccionario de la lengua española
ES
↗ área abierta - Spanish-English Dictionary