PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

area-alagada

InglêsInglês

flooded area(substantivo composto)
Exemplos de uso
"The heavy rains caused a large flooded area near the coast."→ "As fortes chuvas causaram uma grande área alagada perto da costa."
"The coastal town became a flooded area after the hurricane surge."→ "The flooded area made access to the village difficult."(Descreve um obstáculo causado por água.)↗ Acesso Dificultado por Área Alagada
"Satellite imagery helps identify and map flooded areas for disaster relief."→ "The map showed the extent of the flooded area after the dam burst."(Relato de consequências de um desastre.)↗ Extensão da Área Alagada

Palavras facilmente confundidas

inundated zonewaterlogged landfloodplain

Notas: Refere-se especificamente a uma área que foi inundada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inundated region·waterlogged terrain

inundated region: Sinônimo comum, pode implicar maior extensão ou gravidade.waterlogged terrain: Foca na saturação do solo, podendo ser mais persistente.

Antônimos

dry land·arid zone

Regência e colocações

to be a flooded area

The park is often a flooded area after heavy rain.

Descreve o estado permanente ou recorrente de uma localidade.

to assess the flooded area

Rescuers were sent to assess the flooded area.

Refere-se à ação de remover a água ou tornar a área transitável.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'flooded area' em inglês é frequentemente usada em notícias, relatórios meteorológicos e estudos geográficos para descrever locais que foram temporariamente cobertos por água. A ênfase está na condição de estar submerso ou saturado, geralmente como resultado de eventos como chuvas intensas, transbordamento de rios ou marés. O termo é bastante direto e compreendido em diversos contextos.

EspanholEspanhol

área inundada(substantivo composto)
Exemplos de uso
"La zona quedó como área inundada después de la tormenta."→ "A zona ficou como área alagada após a tempestade."(Descreve uma região coberta por água.)
"Las fuertes lluvias han convertido la zona en una extensa área inundada."→ "The flooded area prevented vehicles from passing."(Descreve uma barreira física criada pela água.)↗ Passagem Impedida por Área Alagada
"Los equipos de rescate trabajan para evacuar a las personas atrapadas en el área inundada."→ "The government declared a state of emergency in the flooded area region."(Notícia sobre resposta oficial a um desastre.)↗ Emergência em Área Alagada

Palavras facilmente confundidas

zona anegadaterreno anegadizollanura de inundación

Notas: Termo comum para descrever locais que foram cobertos por água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zona anegada·terreno anegadizo

zona anegada: Sinônimo comum, pode ter conotação de maior escala.terreno anegadizo: Enfatiza a saturação do solo, podendo ser mais duradouro.

Antônimos

zona seca·terreno firme

Regência e colocações

ser un área inundada

El campo se convirtió en un área inundada tras las lluvias.

Indica o estado de uma localidade coberta por água.

evitar el área inundada

Se recomienda a los conductores evitar el área inundada.

Sugere precaução ou desvio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'área inundada' em espanhol é a tradução mais direta e utilizada para 'area-alagada'. É fundamental em contextos de proteção civil, meteorologia e geografia, descrevendo locais temporariamente cobertos por água. A compreensão deste termo é crucial para a comunicação de riscos e para o planejamento de ações preventivas e de resposta a inundações.

area-alagada

EN: flooded area · ES: área inundada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Área Alagada
EN
↗ Flooded Area Definition
ES
↗ Traducción de Flooded Area