PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

area-cercada

InglêsInglês

fenced area(substantivo)

Flexões

fenced areas
Exemplos de uso
"The dog was let loose in the fenced area of the yard."→ "O cachorro foi solto na área cercada do quintal."
"The house has a large fenced area for the dogs to play in."(Descrição de imóvel residencial.)↗ Descrição de Imóvel
"Police cordoned off the fenced area where the incident occurred."(Notícia sobre ocorrência policial.)↗ Notícia Policial

Palavras facilmente confundidas

enclosed spacewalled gardencompound

Notas: Refere-se especificamente a uma área cercada por cercas ou barreiras similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enclosure·compound·pen

enclosure: Termo geral para espaço confinado.compound: Implica frequentemente uma área maior e mais segura.pen: Typically a smaller area, especially for livestock.

Antônimos

open space·unfenced land

Regência e colocações

fenced by

The yard was securely fenced by a six-foot wooden fence.

Indica o tipo de cerca ou barreira utilizada.

enter a fenced area

Unauthorized persons are not permitted to enter the fenced area.

Refere-se à entrada ou permissão de uso do espaço cercado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fenced area' em inglês refere-se a um espaço delimitado por cercas ou barreiras similares. É frequentemente utilizado em contextos de propriedades rurais, segurança ou para delimitar áreas de lazer para animais. A ênfase está na presença de uma barreira física que define os limites do espaço.

EspanholEspanhol

área cercada(substantivo)

Flexões

áreas cercadas
Exemplos de uso
"El perro fue soltado en el área cercada del patio."→ "O cachorro foi solto na área cercada do quintal."(Usado para descrever espaços delimitados por cercas.)
"La casa tiene una gran área cercada para que jueguen los perros."→ "The house has a large fenced area for the dogs to play in."(Descrição de imóvel residencial.)↗ Descrição de Imóvel
"La policía acordonó el área cercada donde ocurrió el incidente."→ "Police cordoned off the fenced area where the incident occurred."(Notícia sobre ocorrência policial.)↗ Notícia Policial

Palavras facilmente confundidas

recinto cerradoespacio valladoperímetro acotado

Notas: Termo direto que descreve um espaço com cercas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recinto·corral·pátio

recinto: Espaço fechado, geralmente para animais ou eventos.corral: Área cercada especificamente para gado.pátio: Espacio abierto dentro de una construcción, que puede ser cercado.

Antônimos

espacio abierto·terreno libre

Regência e colocações

área cercada por

La finca tenía una gran área cercada por alambre de espino.

Indica o material ou tipo de barreira que delimita a área.

entrar en área cercada

Está prohibido entrar en el área cercada sin autorización.

Refere-se à ação de acessar o espaço delimitado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'área cercada' em espanhol descreve um espaço delimitado por cercas, muros ou grades. É um conceito comum em contextos rurais, de segurança ou para delimitar espaços para animais. A ênfase está na presença de uma barreira física que define os limites do espaço.

area-cercada

EN: fenced area · ES: área cercada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Área Cercada
EN
↗ Fenced Area - Cambridge Dictionary
EN
↗ Fenced Area Definition
ES
↗ Cercado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Área Cercada