Palavras
Traduzir de:

area-de-caca

InglêsInglês

hunting ground(substantivo)
Exemplos de uso
"The park was designated as a protected hunting ground for indigenous communities."→ "O parque foi designado como uma área de caça protegida para comunidades indígenas."
"The vast plains served as a natural hunting ground for the nomadic tribes."→ "As vastas planícies serviam como uma área de caça natural para as tribos nômades."(Descreve um ambiente natural propício à caça.)↗ Áreas de Caça Naturais
"The park was designated as a hunting ground for a limited season."→ "O parque foi designado como uma área de caça para uma temporada limitada."(Refere-se a uma área específica onde a caça é oficialmente permitida.)↗ Áreas de Caça Designadas

Palavras facilmente confundidas

hunting preservegame landshooting range

Notas: Hunting ground é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hunting preserve·game land

hunting preserve: Sinônimo comum, enfatiza a extensão territorial.game land: Similar a 'área', com foco na delimitação geográfica.

Antônimos

wildlife sanctuary·nature reserve

Regência e colocações

a hunting ground for

This forest is a prime hunting ground for deer.

A preposição 'para' indica o propósito ou o tipo de caça encontrada.

designated hunting ground

The government established a new designated hunting ground.

Frequentemente usado com adjetivos que especificam a natureza ou o status da área.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hunting ground' em inglês refere-se a uma área, seja natural ou designada, onde animais são caçados. Pode implicar um lugar rico em caça devido às suas características naturais ou um território específico alocado para atividades de caça, muitas vezes com regulamentos sobre temporadas e espécies. O conceito está intimamente ligado às práticas históricas de caça para subsistência ou esporte.

EspanholEspanhol

zona de caza(substantivo feminino)
Exemplos de uso
"Se estableció una zona de caza controlada para evitar la sobreexplotación de la fauna."→ "Foi estabelecida uma área de caça controlada para evitar a superexploração da fauna."(Indica um local específico para a prática da caça.)
"La selva amazónica es una vasta zona de caza para muchas especies."→ "A selva amazônica é uma vasta área de caça para muitas espécies."(Descreve um espaço geográfico com abundância de animais para a caça.)↗ Áreas de Caça Naturais
"Se delimitó una nueva zona de caza para la temporada de otoño."→ "Uma nova área de caça foi delimitada para a temporada de outono."(Refere-se a um território específico onde a caça é permitida.)↗ Delimitação de Áreas de Caça

Palavras facilmente confundidas

terreno de cazacampo de cazaárea de caza

Notas: Zona de caza é a expressão mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terreno de caza·campo de caza

terreno de caza: Sinônimo comum, pode enfatizar a extensão.campo de caza: Usado para áreas abertas ou rurais destinadas à caça.

Antônimos

santuario de vida silvestre·reserva natural

Regência e colocações

zona de caza para

Esta región es una zona de caza para osos pardos.

A preposição 'para' indica o propósito ou o tipo de animal encontrado.

dentro de la zona de caza

Los cazadores permanecieron dentro de la zona de caza designada.

Comumente usado com preposições que indicam localização ou movimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'zona de caza' em espanhol refere-se a um espaço geográfico, natural ou legalmente designado, onde a caça é permitida ou praticada. Pode abranger desde grandes extensões de terreno até áreas mais específicas e regulamentadas. A conotação principal é a de um local apto e autorizado para a atividade cinegética.

area-de-caca

EN: hunting ground · ES: zona de caza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Área de Caça
EN
↗ Definição de Hunting Ground
ES
↗ Definição de Zona de Caça