Palavras
Traduzir de:

area-de-risco

InglêsInglês

risk area(noun)
Exemplos de uso
"The city council identified several risk areas prone to flooding."→ "O conselho da cidade identificou várias áreas de risco propensas a inundações."
"The coastal town was designated a high-risk area due to frequent hurricanes."→ "A Defesa Civil monitora constantemente as áreas de risco de deslizamento de terra."(Notícia sobre segurança pública e prevenção de desastres.)↗ Monitoramento de Áreas de Risco
"Authorities warned residents to avoid the flood-prone risk area."→ "O governo planeja realocar as famílias que vivem em área de risco."(Discussão sobre políticas habitacionais e urbanismo.)↗ Realocação de Famílias em Áreas de Risco

Palavras facilmente confundidas

danger zonehazard zoneunsafe area

Notas: Refere-se especificamente a uma área geográfica com perigos inerentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hazard zone·danger zone

hazard zone: Termo geral para uma área onde existe perigo potencial.danger zone: Similar a 'hazard zone', frequentemente implica perigo imediato ou severo.

Antônimos

safe zone·secure area

Regência e colocações

be designated a risk area

The region was designated a risk area for seismic activity.

Indica a localização de algo ou alguém.

avoid a risk area

It is advisable to avoid the risk area during the storm.

Ação de reconhecimento e mapeamento.

assess the risk area

Experts were called to assess the risk area.

Ação de retirada de pessoas ou bens.

Contexto cultural e nuances

O termo 'risk area' é comumente usado em inglês para denotar uma localização geográfica ou lugar que possui características que o tornam propenso a acidentes, desastres naturais, criminalidade ou outros perigos. É frequentemente empregado em contextos de planejamento urbano, estudos ambientais e segurança pública.

EspanholEspanhol

zona de riesgo(noun)
Exemplos de uso
"Las autoridades evacuaron la zona de riesgo debido a las fuertes lluvias."→ "As autoridades evacuaram a área de risco devido às fortes chuvas."(Termo amplamente utilizado em contextos de emergência e urbanismo.)
"La zona de riesgo de inundación requiere medidas preventivas especiales."→ "A Defesa Civil monitora constantemente as áreas de risco de deslizamento de terra."(Notícia sobre segurança pública e prevenção de desastres.)↗ Monitoramento de Áreas de Risco
"Se ha delimitado una zona de riesgo sísmico en la región montañosa."→ "O governo planeja realocar as famílias que vivem em área de risco."(Discussão sobre políticas habitacionais e urbanismo.)↗ Realocação de Famílias em Áreas de Risco

Palavras facilmente confundidas

área peligrosazona de peligrolugar de riesgo

Notas: Equivalente direto e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

área de peligro·zona peligrosa

área de peligro: Refere-se a um local com perigo iminente, mas pode ser menos específico quanto à natureza do risco.zona peligrosa: Similar a 'área de perigo', enfatiza o ponto específico onde o perigo se manifesta.

Antônimos

zona segura·área de seguridad

Regência e colocações

estar en zona de riesgo

La construcción se detuvo porque el terreno está en zona de riesgo.

Indica a localização de algo ou alguém.

delimitar zona de riesgo

Los geólogos delimitaron la zona de riesgo volcánico.

Ação de reconhecimento e mapeamento.

señalizar zona de riesgo

Es importante señalizar la zona de riesgo para advertir a los transeúntes.

Ação de retirada de pessoas ou bens.

Contexto cultural e nuances

O termo 'zona de riesgo' é amplamente utilizado em espanhol para descrever uma região geográfica ou local que apresenta características que a tornam propensa a acidentes, desastres naturais, criminalidade ou outros perigos. É um conceito chave no planejamento urbano, gestão de emergências e segurança pública.

area-de-risco

EN: risk area · ES: zona de riesgo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Áreas de Risco | Defesa Civil SP
EN
↗ Risk area | Merriam-Webster
ES
↗ Mapa de Riesgo | Protección Civil