Palavras
Traduzir de:

area-de-seguranca

InglêsInglês

security area(substantivo)
Exemplos de uso
"The police cordoned off the security area around the building."→ "A polícia isolou a área de segurança ao redor do prédio."
"The security area around the nuclear power plant is strictly controlled."→ "A área de segurança ao redor da usina nuclear é rigorosamente controlada."(Refere-se a uma zona física delimitada para fins de proteção e controle.)↗ Controle de acesso em instalações críticas
"Players must remain within the designated security area."→ "Os jogadores devem permanecer dentro da área de segurança designada."(Em um contexto de jogos, indica uma zona onde o jogador tem alguma vantagem ou proteção.)↗ Regras de jogo em arenas virtuais

Palavras facilmente confundidas

safe zonerestricted areaexclusion zone

Notas: Refere-se a uma área designada para fins de segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

safety zone·protected area

safety zone: Enfatiza o propósito de resguardar algo ou alguém.protected area: Termo mais genérico, aplicável a diferentes contextos.

Antônimos

danger zone·risk area

Regência e colocações

security area

Access to the security area is restricted to authorized personnel.

Uso comum com preposição 'of' para indicar finalidade ou característica, embora frequentemente usado de forma atributiva.

define a security area

The organizers had to define a security area for the concert.

O verbo 'establish' é frequentemente usado para criar ou definir a área.

Contexto cultural e nuances

O termo 'security area' em inglês abrange desde zonas de segurança física em instalações críticas até áreas designadas em jogos eletrônicos. A tradução para o português brasileiro como 'área de segurança' é direta e comum. A ênfase está na função de proteção, controle ou isolamento.

EspanholEspanhol

área de seguridad(sustantivo)
Exemplos de uso
"La policía acordonó el área de seguridad alrededor del edificio."→ "A polícia isolou a área de segurança ao redor do prédio."(Uso geral para locais protegidos.)
"La zona de seguridad alrededor de la central nuclear está estrictamente controlada."→ "A área de segurança ao redor da usina nuclear é rigorosamente controlada."(Refere-se a uma zona física delimitada para fins de proteção e controle.)↗ Controle de acesso em instalações críticas
"Los jugadores deben permanecer dentro del área de seguridad designada."→ "Os jogadores devem permanecer dentro da área de segurança designada."(Em um contexto de jogos, indica uma zona onde o jogador tem alguma vantagem ou proteção.)↗ Regras de jogo em arenas virtuais

Palavras facilmente confundidas

zona de seguridadzona restringidaespacio protegido

Notas: Refere-se a uma área designada para fins de segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zona de protección·espacio de seguridad

zona de protección: Enfatiza o propósito de resguardar algo ou alguém.espacio de seguridad: Termo mais genérico, aplicável a diferentes contextos.

Antônimos

zona de riesgo·área peligrosa

Regência e colocações

área de seguridad

Es obligatorio mantener despejada el área de seguridad.

Uso comum com a preposição 'de' para indicar finalidade ou característica.

establecer un área de seguridad

Las autoridades establecieron un área de seguridad alrededor del edificio.

O verbo 'establecer' é frequentemente usado para criar ou definir a área.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'área de seguridad' corresponde diretamente ao português 'área de segurança'. Ambos descrevem um espaço delimitado com finalidade de proteção, controle ou isolamento, sendo aplicável tanto a contextos físicos quanto virtuais.

area-de-seguranca

EN: security area · ES: área de seguridad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de área de segurança
EN
↗ Definição de security area
EN
↗ Security area | Merriam-Webster
ES
↗ Definição de área de seguridad