Palavras
Traduzir de:

area-de-sol

InglêsInglês

sunbathing area(noun)
Exemplos de uso
"The balcony is our favorite sunbathing area."→ "A varanda é a nossa área-de-sol preferida."
"The hotel features a spacious sunbathing area by the pool."→ "O hotel dispõe de uma espaçosa área de sol junto à piscina."(Descrição de comodidades em hotel ou resort.)↗ Área de Sol em Hotel
"We need a sunny spot in the garden to dry the laundry."→ "Precisamos de um local ensolarado no jardim para secar a roupa."(Uso prático para secagem de roupas.)↗ Secagem de Roupa ao Ar Livre
"The plant's leaves are adapted to maximize exposure in the sunlit area."→ "As folhas da planta são adaptadas para maximizar a exposição na área ensolarada."(Contexto botânico, referindo-se à exposição à luz para fotossíntese.)↗ Exposição à Luz das Plantas

Palavras facilmente confundidas

sundecksun terracesolarium

Notas: Pode ser substituído por 'solarium' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sundeck·sun terrace

sundeck: Local específico para tomar sol, comum em spas ou edifícios.sun terrace: Área externa de uma casa ou edifício exposta ao sol.

Antônimos

shade·covered area

Regência e colocações

have a sunbathing area

Our villa has a private sunbathing area.

Indica posse ou disponibilidade.

relax in the sunbathing area

Guests were relaxing in the sunbathing area.

Indica localização ou atividade.

designate a sunbathing area

The architect decided to designate a sunbathing area on the rooftop.

Indica a ação de atribuir ou criar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sunbathing area' em inglês foca primariamente no lazer e na exposição do corpo ao sol. O termo português 'área de sol' é mais abrangente, podendo incluir locais para secar objetos ou simplesmente um espaço que recebe bastante sol. A tradução para o espanhol 'zona de solárium' também enfatiza o aspecto de lazer e bem-estar.

EspanholEspanhol

zona de solárium(noun phrase)
Exemplos de uso
"El balcón es nuestra zona de solárium favorita."→ "A varanda é a nossa área-de-sol preferida."(Refere-se a um local para tomar sol.)
"El hotel cuenta con una amplia zona de solárium junto a la piscina."→ "O hotel conta com uma ampla área de solárium junto à piscina."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Zona de Solárium em Hotel
"Necesitamos un lugar soleado en el patio para secar la ropa."→ "Precisamos de um local ensolarado no pátio para secar a roupa."(Nota em português sobre o uso prático em espanhol.)↗ Secagem de Roupa ao Sol
"La zona expuesta al sol en el invernadero es vital para las plantas."→ "A zona exposta ao sol no estufado é vital para as plantas."(Nota em português sobre o contexto botânico em espanhol.)↗ Zona de Exposição Solar Botânica

Palavras facilmente confundidas

terrazapatiosolana

Notas: Pode ser substituído por 'solárium' ou 'terraza para tomar el sol'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terraza para tomar el sol·espacio para tomar el sol

terraza para tomar el sol: Explicação em português do termo espanhol.espacio para tomar el sol: Explicação em português do termo espanhol.

Antônimos

sombra·zona cubierta

Regência e colocações

tener una zona de solárium

El hotel tiene una zona de solárium con tumbonas.

Explicação em português da regência em espanhol.

disfrutar de la zona de solárium

Los huéspedes disfrutan de la zona de solárium.

Explicação em português da regência em espanhol.

crear una zona de solárium

Se decidió crear una zona de solárium en la azotea.

Explicação em português da regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'zona de solárium' em espanhol refere-se principalmente a um espaço para tomar sol, associado a lazer e bem-estar. O termo português 'área de sol' é mais genérico, podendo incluir secagem de objetos. O inglês 'sunbathing area' também foca no lazer. Esta seção oferece explicações em português para termos em espanhol.

area-de-sol

EN: sunbathing area · ES: zona de solárium

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Área de Sol
EN
↗ Sunbathing area | Definition of Sunbathing area by Collins
ES
↗ Solárium | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Zona de Solárium