Palavras
Traduzir de:

area-depilada

InglêsInglês

depilated area(noun phrase)
Exemplos de uso
"The beautician applied soothing lotion to the depilated area."→ "A esteticista aplicou loção calmante na área depilada."
"The beautician marked the depilated area with a dermatographic pencil."→ "A esteticista marcou a área depilada com um lápis dermatográfico."(Descrição de um procedimento estético em uma clínica de depilação.)↗ Procedimento de Depilação
"After laser hair removal, the depilated area may become sensitive."→ "Após a depilação a laser, a área depilada pode ficar sensível."(Informações sobre cuidados pós-depilatórios.)↗ Cuidados Pós-Depilação a Laser

Palavras facilmente confundidas

hair-free zoneshaved areasmooth skin region

Notas: Refere-se especificamente à remoção de pelos por métodos como cera, laser, etc., e não apenas ao ato de barbear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hair-free area·smooth skin area

hair-free area: Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos de beleza.smooth skin area: Sinônimo comum, refere-se à extensão da área.

Antônimos

hairy area·unshaven area

Regência e colocações

mark the depilated area

The surgeon marked the depilated area before the procedure.

Indica a delimitação da região a ser tratada.

sensitivity in the depilated area

Some sensitivity in the depilated area is normal after waxing.

Descreve uma condição comum pós-tratamento.

irritation on the depilated area

Avoid sun exposure if there is irritation on the depilated area.

Alerta sobre reações adversas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'depilated area' em inglês é uma descrição funcional e direta, usada em contextos de beleza, medicina e cosmética. Indica especificamente a região do corpo de onde o pelo foi removido. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo e comum é 'área depilada' ou 'zona depilada', ambos transmitindo a mesma ideia de uma parte do corpo sem pelos após um procedimento de remoção.

EspanholEspanhol

zona depilada(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La esteticista aplicó una crema calmante en la zona depilada."→ "A esteticista aplicou um creme calmante na área depilada."(Termo comum em estética e cuidados pessoais.)
"La esteticista marcó la zona depilada con un lápiz dermatográfico."→ "A esteticista marcou a área depilada com um lápis dermatográfico."(Descrição de um procedimento estético em uma clínica de depilação.)↗ Procedimento de Depilação
"Tras la depilación láser, la zona depilada puede quedar sensible."→ "Após a depilação a laser, a área depilada pode ficar sensível."(Informações sobre cuidados pós-depilatórios.)↗ Cuidados Pós-Depilação a Laser

Palavras facilmente confundidas

área depiladaregión depiladapiel depilada

Notas: Enfatiza a remoção de pelos por métodos de depilação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

área depilada·región depilada

área depilada: Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos de beleza.región depilada: Sinônimo comum, refere-se à extensão da área.

Antônimos

zona pilosa·región con vello

Regência e colocações

marcar la zona depilada

El médico marcó la zona depilada antes de la intervención.

Indica a delimitação da região a ser tratada.

sensibilidad en la zona depilada

Es normal sentir cierta sensibilidad en la zona depilada después del tratamiento.

Descreve uma condição comum pós-depilação.

irritación en la zona depilada

Evite la exposición solar si hay irritación en la zona depilada.

Alerta sobre reações adversas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'zona depilada' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'área depilada' em português do Brasil. Ambos os termos descrevem a parte do corpo onde os pelos foram removidos, sendo amplamente utilizados em contextos de estética e cuidados pessoais. A compreensão é imediata em ambos os idiomas para quem está familiarizado com procedimentos de depilação.

area-depilada

EN: depilated area · ES: zona depilada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Terminologia de Depilação