PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

area-nobre

InglêsInglês

prime area(noun)
Exemplos de uso
"This shop is located in the prime area of the city."→ "Esta loja fica na área nobre da cidade."
"This is a prime area for retail, with high foot traffic and visibility."→ "O novo shopping center foi construído em uma área nobre da cidade, com lojas de grife e restaurantes sofisticados."(Descrição de um empreendimento imobiliário e sua localização.)↗ Shopping Center de Luxo
"They are looking to buy a house in a prime area, close to good schools and parks."→ "A cobertura, localizada em uma área nobre, oferece vistas panorâmicas espetaculares."(Característica de um imóvel de alto padrão.)↗ Cobertura Luxuosa
"The city council is investing in infrastructure development in the prime area to attract more businesses."→ "A empresa decidiu expandir para uma área nobre, buscando maior visibilidade e acesso a um público qualificado."(Estratégia de expansão empresarial.)↗ Expansão Empresarial

Palavras facilmente confundidas

prime locationupscale areaprestigious districthot spot

Notas: 'Prime area' é a tradução mais comum e natural para o conceito de área nobre em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prime location·choice area·key area

prime location: Enfatiza o local mais desejável ou estratégico, frequentemente para fins comerciais.choice area: Destaca a natureza de alto padrão e as propriedades ou serviços caros.key area: Foca na reputação e no status social associados à área.

Antônimos

secondary area·remote location

Regência e colocações

in a prime area

The new offices are located in a prime area.

A preposição 'in' é comumente usada para indicar localização dentro de uma área.

of a prime area

The amenities of this prime area are exceptional.

A preposição 'of' indica pertencimento ou relação com a área nobre.

for a prime area

This is a prime area for tourism.

A preposição 'to' indica direção ou movimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'prime area' em inglês refere-se tipicamente a uma localização altamente desejável devido à sua posição estratégica, alto valor, excelentes comodidades ou prestígio. É frequentemente usado em contextos imobiliários, de negócios e de planejamento urbano para denotar a parte mais procurada ou valiosa de uma cidade ou região. A conotação é de exclusividade, alto custo e vantagens significativas.

EspanholEspanhol

zona noble(noun)
Exemplos de uso
"La tienda está en la zona noble de la ciudad."→ "A loja fica na área nobre da cidade."(Indica uma área de prestígio ou valor elevado.)
"El nuevo centro comercial se encuentra en una zona noble de la ciudad, con tiendas de diseñador y restaurantes de lujo."→ "O novo shopping center está localizado em uma área nobre da cidade, com lojas de grife e restaurantes de luxo."(Descrição de um empreendimento imobiliário e sua localização.)↗ Shopping Center de Luxo
"El ático, situado en una zona noble, ofrece vistas panorámicas espectaculares."→ "A cobertura, situada em uma área nobre, oferece vistas panorâmicas espetaculares."(Característica de uma propriedade de alto padrão.)↗ Cobertura Luxuosa
"La empresa decidió expandirse a una zona noble, buscando mayor visibilidad y acceso a un público cualificado."→ "A empresa decidiu expandir para uma área nobre, buscando maior visibilidade e acesso a um público qualificado."(Estratégia de expansão empresarial.)↗ Expansão Empresarial

Palavras facilmente confundidas

área privilegiadabarrio selectozona residencial de prestigio

Notas: 'Zona noble' é a expressão mais utilizada em espanhol para designar uma área de destaque ou alto padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prime area·prestigious district·upscale neighborhood

prime area: Refere-se a uma área habitacional com alta reputação e valor.prestigious district: Indica um bairro exclusivo e de alto padrão.upscale neighborhood: Destaca uma localização com vantagens significativas, muitas vezes por seu acesso ou entorno.

Antônimos

undesirable area·marginalized zone

Regência e colocações

en una zona noble

The shop is located in a zona noble.

A preposição 'em' é comumente usada para indicar localização.

de la zona noble

The prices in the zona noble are considerably high.

A preposição 'de' é usada para indicar posse ou relação.

hacia una zona noble

Urban development is heading towards a zona noble.

A preposição 'para' indica destino.

Contexto cultural e nuances

O termo 'zona noble' em espanhol é usado para descrever uma área urbana ou parte de uma cidade caracterizada por seu alto valor econômico, prestígio social, segurança e qualidade de vida. Frequentemente associada a residências de luxo, comércios exclusivos e boa infraestrutura, a expressão evoca uma imagem de exclusividade e desejabilidade.

area-nobre

EN: prime area · ES: zona noble

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Área nobre - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BRENES
↗ nobre | Infopédia