Palavras
Traduzir de:

area-protegida

InglêsInglês

protected area(noun)
Exemplos de uso
"The establishment of a new protected area aims to ensure the survival of endangered species."→ "O estabelecimento de uma nova área protegida visa garantir a sobrevivência de espécies ameaçadas."
"The creation of a new protected area aims to conserve local biodiversity."→ "A criação de uma nova área protegida visa a conservação da biodiversidade local."(Notícia sobre meio ambiente.)↗ Nova área protegida é criada no Amazonas
"Sustainable tourism is encouraged within the protected area."→ "O turismo sustentável é incentivado dentro da área protegida."(Documento sobre ecoturismo.)↗ Turismo em Unidades de Conservação
"Many species thrive within the boundaries of this protected area."→ "Muitas espécies prosperam dentro dos limites desta área protegida."(Scientific publication on wildlife.)↗ Protected Areas - WWF

Palavras facilmente confundidas

conservation areanature reservewildlife sanctuarynational park

Notas: Abrange uma vasta gama de designações legais e de gestão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conservation area·nature reserve·wildlife sanctuary

conservation area: Termo mais genérico, pode abranger outras formas de proteção.nature reserve: Enfatiza a proteção de espécies e ecossistemas frágeis.wildlife sanctuary: Focuses on protecting animals, often from hunting or habitat loss.

Antônimos

development zone·exploitation area

Regência e colocações

establish a protected area

The government decided to establish a new protected area in the Amazon.

Verbo 'criar' é comum neste contexto.

designate a protected area

This region was officially designated as a protected area.

Verbo 'delimitar' refere-se ao estabelecimento de fronteiras legais.

manage a protected area

The park service is responsible for managing the protected area.

Verbo 'gerir' indica a administração e manejo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'protected area' em inglês refere-se a um espaço geograficamente definido e legalmente reconhecido com o objetivo de conservação. A sua gestão pode variar desde a proteção estrita até ao uso sustentável, dependendo da categoria e dos objetivos estabelecidos. A eficácia destas áreas é crucial para a manutenção da biodiversidade global.

EspanholEspanhol

área protegida(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El establecimiento de una nueva área protegida tiene como objetivo garantizar la supervivencia de especies en peligro de extinción."→ "O estabelecimento de uma nova área protegida tem como objetivo garantir a sobrevivência de espécies em perigo de extinção."(Termo comum em legislação ambiental e conservação.)
"La creación de una nueva área protegida tiene como objetivo conservar la biodiversidad local."→ "A criação de uma nova área protegida visa a conservação da biodiversidade local."(Notícia sobre meio ambiente.)↗ Nova área protegida é criada no Amazonas
"El turismo sostenible se fomenta dentro del área protegida."→ "O turismo sustentável é incentivado dentro da área protegida."(Documento sobre ecoturismo.)↗ Turismo em Unidades de Conservação
"Es fundamental delimitar correctamente el área protegida para evitar invasiones."→ "É fundamental delimitar corretamente a área protegida para evitar invasões."(Legislación ambiental.)↗ Ley 30/2002, de 23 de diciembre, de ordenación del territorio.

Palavras facilmente confundidas

zona de conservaciónreserva naturalparque nacionalespacio natural protegido

Notas: Termo de uso geral em contextos legais e ecológicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zona de conservación·reserva natural·espacio natural protegido

zona de conservación: Termo mais genérico, pode abranger outras formas de proteção.reserva natural: Enfatiza a proteção de espécies e ecossistemas frágeis.espacio natural protegido: Término amplio que abarca diversas categorías de áreas con fines de conservación.

Antônimos

zona de desarrollo·área de explotación

Regência e colocações

crear un área protegida

El gobierno decidió crear una nueva área protegida en la Amazonía.

Verbo 'criar' é comum neste contexto.

establecer un área protegida

Se estableció un área protegida para salvaguardar el ecosistema.

Verbo 'delimitar' refere-se ao estabelecimento de fronteiras legais.

gestionar un área protegida

The park service is responsible for managing the protected area.

Verbo 'gerir' indica a administração e manejo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'área protegida' em espanhol refere-se a um espaço geográfico com estatuto legal de proteção ambiental. A sua designação visa a conservação da natureza, incluindo ecossistemas, espécies e paisagens. A gestão destas áreas é fundamental para a manutenção da biodiversidade e dos serviços ecossistêmicos.

area-protegida

EN: protected area · ES: área protegida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Unidades de Conservação - ICMBio
PT-BRENES
↗ Unidade de conservação - Wikipédia