Palavras
Traduzir de:

area-restrita

InglêsInglês

restricted area(noun phrase)
Exemplos de uso
"Access to the server room is a restricted area."→ "O acesso à sala dos servidores é uma área restrita."
"This is a restricted area for security purposes."→ "Esta é uma área restrita para fins de segurança."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Área Restrita de Segurança
"Access to the control room is restricted to authorized personnel."→ "O acesso à sala de controle é restrito a pessoal autorizado."(Indica um local físico com acesso controlado.)↗ Acesso Restrito
"The download of certain files is only available in a restricted area of the website."→ "O download de certos arquivos está disponível apenas em uma área restrita do site."(Example of use in a virtual environment.)↗ Website Restricted Area

Palavras facilmente confundidas

limited access areaoff-limits zoneprivate property

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limited access area·off-limits area

limited access area: Enfatiza a proibição de entrada.off-limits area: Descreve a restrição de forma mais branda.

Antônimos

public area·open access zone

Regência e colocações

access to

Access to the restricted area is forbidden.

Colocação comum com 'access'.

in

Please stay out of this restricted area.

Indica localização.

for

This is a restricted area for employees only.

Especifica o propósito ou os usuários pretendidos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'restricted area' em inglês é usado para descrever locais ou espaços, físicos ou virtuais, onde o acesso é limitado ou proibido. A ênfase recai sobre a necessidade de autorização, segurança ou privacidade. O contexto específico geralmente explica o motivo da restrição, como regulamentos de segurança, informações proprietárias ou propriedade privada.

EspanholEspanhol

área restringida(locución nominal)
Exemplos de uso
"Esta es un área restringida para el personal autorizado."→ "Esta é uma área restrita para o pessoal autorizado."(Expressão equivalente em espanhol.)
"Esta es un área restringida por motivos de seguridad."→ "Esta é uma área restrita para fins de segurança."(Nota em português do Brasil.)↗ Área Restrita de Segurança
"El acceso a la sala de control está restringido a personal autorizado."→ "O acesso à sala de controle é restrito a pessoal autorizado."(Indica um local físico com acesso controlado.)↗ Acesso Restrito
"La descarga de ciertos archivos solo está disponible en un área restringida del sitio web."→ "O download de certos arquivos está disponível apenas em uma área restrita do site."(Ejemplo de uso en un entorno virtual.)↗ Área Restringida del Sitio Web

Palavras facilmente confundidas

zona restringidaárea de acceso limitadozona prohibida

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zona de acceso limitado·zona prohibida

zona de acceso limitado: Descreve a limitação de acesso de forma mais geral.zona prohibida: Enfatiza a proibição de entrada.

Antônimos

área pública·zona de libre acceso

Regência e colocações

acceso a

El acceso al área restringida está prohibido.

Preposição 'a' é comum após 'acceso'.

en

No entre en esta área restringida.

Indica localização.

para

Esta es un área restringida para personal autorizado.

Especifica o propósito ou os usuários pretendidos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'área restringida' em espanhol é usado para descrever locais ou espaços, físicos ou virtuais, onde o acesso é limitado ou proibido. A ênfase recai sobre a necessidade de autorização, segurança ou privacidade. O contexto específico geralmente explica o motivo da restrição, como regulamentos de segurança, informações proprietárias ou propriedade privada.

area-restrita

EN: restricted area · ES: área restringida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Área Restrita
EN
↗ Restricted Area Definition
ES
↗ Restringido - Diccionario de la lengua española