Palavras
Traduzir de:

area-universitaria

InglêsInglês

university area(noun phrase)
Exemplos de uso
"The new library is part of the university area expansion."→ "A nova biblioteca faz parte da expansão da área universitária."
"The new library was inaugurated in the central university area."→ "A nova biblioteca foi inaugurada na área universitária central."(Refere-se a uma localização específica dentro do campus.)↗ Uso de 'university area' em contexto geográfico
"The project aims to revitalize the entire university area, including the common spaces."→ "O projeto visa revitalizar toda a área universitária, incluindo os espaços de convivência."(Abrange um conjunto de instalações e terrenos.)↗ Revitalização de espaços acadêmicos

Palavras facilmente confundidas

campusacademic zoneuniversity grounds

Notas: Pode ser sinônimo de 'university campus'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

campus·university district

campus: Termo mais comum e abrangente para o conjunto de edifícios e terrenos de uma universidade.university district: Refere-se a uma área urbana onde se concentra uma grande quantidade de instituições de ensino superior.

Antônimos

residential area·industrial zone

Regência e colocações

in the university area

The new construction will take place in the university area.

Uso da preposição 'in' seguida do artigo 'the'.

of the university area

Access to the university area is restricted.

Uso da preposição 'of' seguida do artigo 'the'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'university area' em inglês descreve o espaço físico onde ocorrem as atividades de uma universidade. É frequentemente usada como sinônimo de 'campus', mas pode também referir-se a uma parte específica de um campus ou a um conjunto de edifícios universitários dispersos numa cidade.

EspanholEspanhol

área universitaria(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La nueva biblioteca forma parte de la expansión del área universitaria."→ "A nova biblioteca faz parte da expansão da área universitária."(Espaço físico de uma universidade.)
"La nueva biblioteca se inauguró en el área universitaria central."→ "A nova biblioteca foi inaugurada na área universitária central."(Refere-se a uma localização específica dentro do campus.)↗ Uso de 'área universitaria' em contexto geográfico
"El proyecto busca revitalizar toda el área universitaria, incluyendo los espacios de convivencia."→ "O projeto visa revitalizar toda a área universitária, incluindo os espaços de convivência."(Abrange um conjunto de instalações e terrenos.)↗ Revitalização de espaços acadêmicos

Palavras facilmente confundidas

campus universitarioespacio académicoterreno universitario

Notas: Equivalente a 'campus universitario'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

campus·ciudad universitaria

campus: Termo mais comum e abrangente para o conjunto de edifícios e terrenos de uma universidade.ciudad universitaria: Refere-se a uma área urbana onde se concentra uma grande quantidade de instituições de ensino superior.

Antônimos

zona residencial·polígono industrial

Regência e colocações

en el área universitaria

La nueva construcción se realizará en el área universitaria.

Uso da preposição 'em' seguida do artigo 'o'.

del área universitaria

El acceso al área universitaria está restringido.

Uso da preposição 'de' seguida do artigo 'o'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'área universitária' em espanhol designa o espaço físico onde se concentram as atividades de uma universidade. É frequentemente usada como sinônimo de 'campus', mas também pode referir-se a uma parte específica de um campus ou a um conjunto de edifícios universitários distribuídos pela cidade.

area-universitaria

EN: university area · ES: área universitaria

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de área universitária
EN
↗ Definição de university area
ES
↗ Definição de área universitaria