PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arfada

InglêsInglês

panting(noun)
Exemplos de uso
"The dog was panting after the long walk."→ "O cachorro estava em intensa arfada após a longa caminhada."
"He was panting heavily after the race."→ "Ele estava arfando muito após a corrida."(Descrição de esforço físico.)↗ Descrição de panting
"The dog lay panting in the shade."→ "O cachorro ficou arfando na sombra."(Situação de calor ou cansaço.)↗ Cachorro arfando

Palavras facilmente confundidas

gaspingwheezinghuffingpuffing

Notas: Refere-se à respiração rápida e superficial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gasping·wheezing·huffing

gasping: Tradução direta para o verbo.wheezing: Tradução direta para o substantivo.huffing: Breathing noisily, often from exertion or anger.

Antônimos

breathing calmly·taking a deep breath

Regência e colocações

to pant

She was panting after the sprint.

Verbo que descreve a ação.

panting

His panting grew louder as he climbed.

Substantivo que descreve o resultado da ação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'panting' pode ser traduzido como 'arfada' (substantivo) ou 'arfar' (verbo). A nuance está na intensidade e na causa: arfadas são geralmente mais intensas e associadas a esforço físico ou emoção forte do que um simples 'suspiro'. O contexto médico pode usar 'dispneia' para dificuldades respiratórias mais sérias.

Conjugação verbal

Infinitivoto pant
Presentepant, pants
Passadopanted
Particípiopanted
Gerúndiopanting

EspanholEspanhol

jadeo(noun)
Exemplos de uso
"El corredor llegó a la meta con un jadeo."→ "O corredor chegou à meta com uma arfada."(Descreve a respiração ofegante.)
"El corredor dio un jadeo al cruzar la meta."→ "O corredor deu uma arfada ao cruzar a meta."(Descrição de esforço físico.)↗ Jadeo de corredor
"Se le oía un jadeo entrecortado por el esfuerzo."→ "Ouvia-se um arfado entrecortado dele pelo esforço."(Descrição da respiração ofegante.)↗ Jadeo entrecortado

Palavras facilmente confundidas

boqueadarespiración dificultosaestertorsuspiro

Notas: Indica respiração difícil e ruidosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boqueada·respiración dificultosa·estertor

boqueada: Tradução mais próxima para substantivo.respiración dificultosa: Descrição da ação.estertor: Breathing with a whistling or rattling sound.

Antônimos

respiración tranquila·respiración profunda

Regência e colocações

dar un jadeo

El atleta dio un jadeo al terminar la maratón.

Indica a ação de respirar ofegante.

jadeo agitado

Su jadeo agitado era señal de su agotamiento.

Descreve a intensidade do jadeo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'jadeo' é mais comumente traduzido como 'arfada' ou 'respiração ofegante'. A palavra 'jadeo' em espanhol descreve uma respiração rápida e superficial, geralmente causada por esforço físico, emoção ou doença. É um termo mais direto para a ação de respirar com dificuldade, enquanto 'arfada' em português pode ter uma conotação ligeiramente mais ampla, incluindo um suspiro mais profundo.

arfada

EN: panting · ES: jadeo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arfada - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de arfada
EN
↗ PANT | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Tradução de panting
ES
↗ Jadeo - Dicionário Infopédia
ES
↗ Tradução de jadeo