PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arfagem

InglêsInglês

panting(noun)
Exemplos de uso
"The dog's panting was loud after the run."→ "A arfagem do cachorro era alta após a corrida."
"The dog's panting was loud in the quiet room."→ "A respiração ofegante do cão era alta no quarto silencioso."(Descrição de som e estado físico.)↗ Som da respiração ofegante
"He began to pant heavily after the long run."→ "Ele começou a arfar intensamente após a longa corrida."(Describing physical exertion.)↗ Heavy panting after running

Palavras facilmente confundidas

gaspingwheezingheavy breathingpuffing

Notas: Pode também ser usado como gerúndio do verbo 'to pant'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arfagem·heavy breathing

arfagem: Tradução direta, descreve a respiração ofegante.heavy breathing: Termo mais descritivo e comum.

Antônimos

calm breathing·stillness

Regência e colocações

panting from

The child was panting from excitement.

Indica a causa da respiração ofegante.

to pant

She panted as she tried to catch her breath.

Verbo que descreve o ato de arfar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'panting' é usada tanto como substantivo quanto como verbo para descrever a respiração rápida e profunda, comum após esforço físico ou em situações de estresse. Em português, 'arfagem' é o substantivo correspondente, enquanto 'arfar' é o verbo. 'Respiração ofegante' é uma expressão mais comum no dia a dia brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto pant
Presentepant, pants
Passadopanted
Particípiopanted
Gerúndiopanting

EspanholEspanhol

jadeo(noun)
Exemplos de uso
"El jadeo del perro era fuerte después de correr."→ "A arfagem do cachorro era forte após correr."(Refere-se à respiração ofegante.)
"El jadeo del corredor era audible tras la meta."→ "A respiração ofegante do corredor era audível."(Descrição de esforço físico.)↗ Jadeo de corredor
"El perro jadeaba por el calor sofocante."→ "O cão arfava por causa do calor sufocante."(Descripción de un animal en condiciones climáticas extremas.)↗ Perro jadeando por calor

Palavras facilmente confundidas

boqueorespiración agitadasuspiro

Notas: Comum para descrever respiração ofegante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boqueo·respiración agitada

boqueo: Tradução direta, descreve a respiração ofegante.respiración agitada: Expressão mais comum e descritiva.

Antônimos

respiración tranquila·calma

Regência e colocações

jadeo de

Se escuchó un jadeo de alivio.

Indica a causa ou o contexto do jadeo.

jadeo intenso

El atleta mostraba un jadeo intenso.

Descreve a intensidade do jadeo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'jadeo' refere-se à respiração rápida e superficial, geralmente acompanhada de som, que ocorre após esforço físico, em momentos de medo, calor excessivo ou doença. Em português do Brasil, 'arfagem' é um sinônimo mais técnico, enquanto 'respiração ofegante' é mais usual. O termo em espanhol é bastante direto e compreensível.

arfagem

EN: panting · ES: jadeo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arfagem | Infopédia
PT-BR
↗ Definição de arfagem
EN
↗ Panting | Merriam-Webster
ES
↗ Jadeo | Diccionario de la lengua española