PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

argüir

InglêsInglês

argue(verb)

Flexões

arguedarguing
Exemplos de uso
"The lawyer argued for the defendant's innocence."→ "O advogado arguiu a inocência do réu."
"He argued that the government was mismanaging funds."→ "Ele arguiu que o governo estava mal administrando os fundos."
"The lawyer tried to argue the defendant's innocence based on new evidence."→ "O advogado tentou arguir a inocência do réu com base em novas provas."(Apresentar argumentos para defender um ponto de vista.)↗ Uso de 'argue' em contexto jurídico
"There's no point arguing with someone who doesn't want to listen."→ "Não adianta arguir com quem não quer ouvir."(Discutir, debater, apresentar razões.)↗ Expressão idiomática com 'argue'
"He was accused of negligence by the ethics committee."→ "Ele foi argüido de negligência pelo conselho de ética."(Acusar, censurar, imputar culpa.)↗ 'Argue' como sinônimo de acusar

Palavras facilmente confundidas

arrogateallegedispute

Notas: A tradução depende do contexto, podendo significar defender um ponto de vista ou acusar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debate·maintain·accuse

debate: Usado quando se discute um tema com argumentos.maintain: Empregado ao defender uma tese ou ponto de vista.accuse: Quando a ideia é imputar culpa ou responsabilidade.

Antônimos

agree·defend

Regência e colocações

argue something

The prosecutor argued the defendant's guilt.

Transitivo direto.

argue about something

They argued about the best course of action.

Intransitivo, com preposição 'about'.

argue with someone

Don't argue with the referee.

Intransitivo, com preposição 'with'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'argue' em inglês abrange uma gama de significados, desde apresentar um caso logicamente até se envolver em uma disputa. Pode ser usado em ambientes formais, como discussões legais ou acadêmicas, bem como em conversas cotidianas. A nuance de 'acusar' ou 'censurar' é menos comum para 'argue' em si e pode ser melhor capturada por verbos como 'accuse', 'charge' ou 'censure', embora o contexto possa às vezes implicar isso.

Conjugação verbal

Infinitivoto argue
Presenteargue, argues
Passadoargued
Particípioargued
Gerúndioarguing

EspanholEspanhol

argüir(verbo)

Flexões

argüíargüistearguyóargüimosargüisteisarguyeron
Exemplos de uso
"El abogado arguyó la inocencia del acusado."→ "O advogado arguiu a inocência do réu."(Refere-se à apresentação de argumentos.)
"Se arguyó que el gobierno malversó los fondos."→ "Arguiu-se que o governo malversou os fundos."(Refere-se à acusação ou censura.)
"El abogado intentó argüir la inocencia del acusado con nuevas pruebas."→ "O advogado tentou arguir a inocência do réu com base em novas provas."(Apresentar argumentos para defender um ponto de vista.)↗ Uso de 'argüir' em contexto jurídico
"No tiene sentido argüir con alguien que no quiere escuchar."→ "Não adianta arguir com quem não quer ouvir."(Discutir, debater, apresentar razões.)↗ Expressão idiomática com 'argüir'
"Fue acusado de negligencia por el comité de ética."→ "Ele foi argüido de negligência pelo conselho de ética."(Acusar, censurar, imputar culpa.)↗ 'Argüir' como sinônimo de acusar

Palavras facilmente confundidas

argumentaralegardiscutir

Notas: O verbo 'argüir' em espanhol tem significados semelhantes ao português, incluindo defender um ponto de vista e censurar ou acusar. A forma com trema é a padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debate·maintain·accuse

debate: Usado quando se discute um tema com argumentos.maintain: Empregado ao defender uma tese ou ponto de vista.accuse: Quando a ideia é imputar culpa ou responsabilidade.

Antônimos

agree·defend

Regência e colocações

argüir algo

El fiscal arguyó la culpabilidad del reo.

Transitivo direto.

argüir algo de algo

Le arguyeron de negligencia.

Transitivo direto e indireto.

argüir con alguien

No sirve de nada argüir con él.

Intransitivo, com preposição 'com'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'argüir' em espanhol é usado principalmente para expor ou apresentar argumentos em defesa de uma tese ou ponto de vista. Também pode significar acusar ou imputar culpa a alguém, embora este uso seja talvez menos frequente do que debater ou defender uma posição. A forma com trema ('argüir') está correta segundo a RAE, ao contrário do português que eliminou o trema.

Conjugação verbal

Infinitivoto argue
Presenteargue, argues
Passadoargued
Particípioargued
Gerúndioarguing
argüir

EN: argue · ES: argüir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arguir - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Arguir - Dicionário Priberam