argamassado
Inglês
Flexões
plasterPalavras facilmente confundidas
renderedstuccoedwhitewashedpaintedNotas: O verbo 'to plaster' também pode significar cobrir algo extensivamente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
rendered·stuccoed
rendered: Coberto com uma camada de material, como argamassa.stuccoed: Tornado liso, o que é um resultado comum da argamassagem.
Antônimos
unplastered·bare
Regência e colocações
to plaster something
The builders plastered the walls before the final coat of paint.
O verbo é transitivo direto.
to be plastered
The entire exterior of the house was plastered.
Usado na voz passiva.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'plastered' em inglês, quando usada como particípio passado de 'to plaster', descreve uma superfície que foi coberta com argamassa. Pode também ser usada como adjetivo para descrever o estado dessa superfície. Em português, 'argamassado' tem um significado muito similar, referindo-se ao revestimento com argamassa. A tradução para o inglês é direta, mas é importante notar que 'plastered' em inglês também pode ter um sentido coloquial de 'embriagado', que não tem paralelo em 'argamassado'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
enlucirPalavras facilmente confundidas
revestidoalisadoencaladoNotas: O verbo 'enlucir' refere-se ao ato de aplicar reboco.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
revestida·alisada
revestida: Coberto com uma camada de material, como argamassa ou gesso.alisada: Tornado liso, o que é um resultado comum do enlucido.
Antônimos
descubierta·rugosa
Regência e colocações
enlucir algo
Los constructores enlucieron las paredes antes de la capa final de pintura.
O verbo é transitivo direto.
ser enlucido
Toda la fachada de la casa fue enlucida.
Usado na voz passiva.
Contexto cultural e nuances
O termo 'enlucido' em espanhol refere-se à camada de gesso, cal ou cimento aplicada a uma parede para a deixar lisa e preparada para pintura ou outro acabamento. Em português, a tradução mais próxima é 'argamassado' ou 'rebocado'. A palavra 'enlucido' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'enlucir' quanto um substantivo que designa a própria camada de revestimento.
Conjugação verbal
EN: plastered · ES: enlucido
Conectando idiomas e culturas